Liliputins in German -5631

Donald Trump ist unschlagbar in der Kunst, von einem ins andere Fettnaepfchen zu treten ..."
Napoleon Bonaparte

Liliputins. What, the heck, is this?
http://stihi.ru/2021/11/24/7101

***
Das Fettnaepfchen ...

Ins "Fettnaepfchen" tritt jemand, der mit einer unbedachten Aeusserung einen anderen kraenkt oder beleidigt. Urspruenglich hatte der Tritt in den Fettnapf aber eine andere unangenehme Folge: Das Fettnaepfchen stand naemlich immer zwischen der Haustuer und dem Ofen eines Hauses. Damals wurden die nassen Schuhe der Besucher, sobald sie zur Tuer hereinkamen, gefettet - damit keine feuchten Spuren auf dem Schuh zurueckblieben. Tappte jedoch einer versehentlich in dieses Fettnaepfchen und stiess es um, verursachte er damit eine ziemliche Sauerei.
Ganz klar, dass die Gastgeber dann sauer waren - schliesslich mussten sie die Fettflecken wegmachen.


Рецензии