Deutung 100
fuer Wilhelm F. Waiblinger (1804 -1830), „Carneval“, 1825?
diesmal faellt der karneval
mit der politik zusammen
denn die vorgezoge’n wahl
prahlt mit naerrischen programmen
jeder schminkt sich seine larve
als verlog’ne maskenschau
und die kalte himmelsharfe
klingt verzerrt durchs winterblau
ausser streik und terrorismus
ist auch noch das wetter schuld
und der karnevaltourismus
fordert ziemlich viel geduld
denn die mischung ist fatal:
karneval und bundeswahl
Illustration: Cesare Sofianopulos (1889 - 1968), „Masken“, 1930
Подстрочник
Толкование 100
для Вильгельма Ф. Вайблингера (1804 -1830), «Carneval», 1825? г.
на этот раз карнавал
одновременно с политикой
потому что досрочные выборы
и они хвастается дурачными программами
все наносят макияж на свое истинное лицо
как обманчивое маски-шоу
и холодная небесная арфа даёт
звуки искажённые сквозь зимнюю синеву
за исключением забастовок и терроризма
бы погода тоже виновата
и карнавальный туризм
требует большого терпения
потому что смесь фатальный-роковой:
карнавал и федеральные выборы
Иллюстрация: Чезаре Софианопулос (1889 - 1968), «Маски», 1930 г.
Толкование 100
© Copyright: Ира Свенхаген, 2025
Свидетельство о публикации №125022004234
Свидетельство о публикации №125022004234
Рецензии
Ира, здравствуйте! Давно у Вас не был но решил заглянуть к Вам в гости и сделать небольшой подарок.
Если Вы сочтете его достойным, надеюсь Вы не будете против, чтобы он появился и на моей странице?
в который раз привычный карнавал
считают политической платформой
шут новый будет править старый бал
и хвастаться дурацкою реформой
под макияжем толстым скрыв изъян
чтоб ложь была не столь брутально лживой
небесной арфы стройный нотный стан
слух режет какофонией фальшивой
бунт, терроризм и всякий негатив
списав на дождь и прочую погоду
туризм опять лишают перспектив
втирая дичь послушному народу
и этот микст фатально-роковой
объявлен вновь предвыборной игрой
С уважением,
Максим Советов 09.08.2025 12:56 • Заявить о нарушении
Если Вы сочтете его достойным, надеюсь Вы не будете против, чтобы он появился и на моей странице?
в который раз привычный карнавал
считают политической платформой
шут новый будет править старый бал
и хвастаться дурацкою реформой
под макияжем толстым скрыв изъян
чтоб ложь была не столь брутально лживой
небесной арфы стройный нотный стан
слух режет какофонией фальшивой
бунт, терроризм и всякий негатив
списав на дождь и прочую погоду
туризм опять лишают перспектив
втирая дичь послушному народу
и этот микст фатально-роковой
объявлен вновь предвыборной игрой
С уважением,
Максим Советов 09.08.2025 12:56 • Заявить о нарушении
Спасибо за поэтический летний подарок, Максим! Я была очень рад. И, конечно же - Вы можете опубликовать эти строки на своей странице публикаций.
В феврале здесь прошли новые выборы после того, как старое правительство потеряло доверие. Федеральные выборы обычно проводятся осенью, когда все вернулись из отпусков и погода ещё хорошая. В этом году февраль совпал с карнавалом и выбор. Наверное, это был знак: маскарад!
Я мысленно перешла в режим летних каникул. Всё немного вяло.
С теплым приветом и наилучшими пожеланиями!
Ира Свенхаген 09.08.2025 18:38 Заявить о нарушении
В феврале здесь прошли новые выборы после того, как старое правительство потеряло доверие. Федеральные выборы обычно проводятся осенью, когда все вернулись из отпусков и погода ещё хорошая. В этом году февраль совпал с карнавалом и выбор. Наверное, это был знак: маскарад!
Я мысленно перешла в режим летних каникул. Всё немного вяло.
С теплым приветом и наилучшими пожеланиями!
Ира Свенхаген 09.08.2025 18:38 Заявить о нарушении
Ира спасибо за теплые слова! Мне искренне жаль, что ваш новоизбранное правительство вообще и новый канцлер в частности решил воскресить старую риторику и оседлать осла милитаризма, накинув ему на глаза повязку и пустив по нисходящему кругу экономику Германии и интересы простых бюргеров в угоду евро- интеграстам! И это очень опасная риторика и чрезвычайно ущербная политика! Похоже, что господин Мерц решил воскресить нарративы одного небезызвестного австрийского художника и со словами «Можем повторить» решился на очередной Drang nach Osten? Надеюсь, что немецкий народ вернет его в объективную реальность из альтернативной! Мира нам всем!
Максим Советов 09.08.2025 19:16 Заявить о нарушении
Максим Советов 09.08.2025 19:16 Заявить о нарушении
Ира, если вы не против, я позаимствую Вашу иллюстрацию Иллюстрация: Чезаре Софианопулос (1889 - 1968), «Маски», 1930 г. Она идеально подходит для данного произведения?
Максим Советов 09.08.2025 20:02 Заявить о нарушении
Максим Советов 09.08.2025 20:02 Заявить о нарушении
Источник этого изображения — интернет. Пожалуй, стоит добавить, что интернет — теневая сущность. Итак: мне нравится изображение, но я не могу ручаться за его существование.
Что касается политики, я считаю, что НАТО должно отступить за Одер, а ещё лучше — за Эльбу. Но жажда оружия колоссальна. Трагично.
Ира Свенхаген 09.08.2025 20:51 Заявить о нарушении
Что касается политики, я считаю, что НАТО должно отступить за Одер, а ещё лучше — за Эльбу. Но жажда оружия колоссальна. Трагично.
Ира Свенхаген 09.08.2025 20:51 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.