Уильям Вордсворт Сыновьям Бернса

Сыновьям Бернса после посещения могилы их отца



штурмуешь жизненный уклон?
чтоб различить добро и зло
(ох, трудно это ремесло)
таланта мало
младое семя проросло-
Его Начало!

от возлияний телу вред?
хранить ли верности обет?
от удовольствий много ль бед
сынам поэта?
кутить, молиться ль, дай ответ?
в стихах ответы!

познаешь чистые сердца-
сумей узнать и подлеца,
не открывайся до конца
душой и телом
живите с именем отца
на свете белом!

свободу в душах обрести,
лесть презирать и свет нести
ханжой не стать, но честь блюсти,
жалеть убогих
а Он увидит и простит,
хоть скрыт надгробьем...




William Wordsworth


ADDRESS TO THE SONS OF BURNS
After visiting their Father's Grave.
(August 14th, 1803)




Ye now are panting up life's hill!
'Tis twilight lime of good and ill,
And more than common strength and skill
Must ye display
If ye would give the better will
Its lawful sway.

Strong-bodied if ye be to bear
Intemperance with less harm, beware!
But if your Father's wit ye share,
Then, then indeed,
Ye Sons of Burns! for watchful care
There will be need.

For honest men delight will take
To shew you favor for his sake,
Will flatter you; and Fool and Rake
Your steps pursue:
And of your Father's name will make
A snare for you.

Let no mean hope your souls enslave;
Be independent, generous, brave!
Your Father such example gave,
And such revere!
But be admonish'd by his Grave,—
And think, and fear!