Джордан Штубель Самоубийство

литовский текст дублируется в рецензии

http://stihi.ru/2025/02/19/74

Йордан Стубел
САМОУБИЙСТВО

Напусто, майко, капят там сълзи,
о, миг на безвъзвратност и умора –
угасналото слънце отрази
едно петно от кръв по коридора.

И слушам – никой няма – тишина.
Но ти една, затворена в портрета,
навея цвят от бялата стена,
там дето странно гледа пистолета.

И страх те е, любов, трепериш ти,
с венци ще те накитят утре цяла,
и слънцето когато вън цъфти
ще бъдеш тайна, стая запустяла.

Ти вопъла в стените заключи,
и в пладня тук, ако ли дойдат хора,
пред тях петното бледно ще мълчи –
едно петно от кръв по коридора.

               1923 г.


Перевод с болгарского на русский яз.
САМОУБИЙСТВО

Напрасно, мама, льются слёзы тут,
О, безвозвратный миг, о, безответный...
Убито солнце гаснет на полу
В кровавой луже рядом с пистолетом.

Я чувствую, в звенящей тишине,
Как будто заперся в своём портрете,
Вдыхаю белый цвет я на стене,
Смотрящий робко в дуло пистолета.

Боишься ты, любовь моя, дрожишь.
Украсят таинство стены венками.
Снаружи солнцем бьёт чужая жизнь!
...Ты в старой комнате теперь веками, 

Ты в эти стены заперла последний крик!..
А завтра в полдень соберутся люди,
Пройдутся по полу все напрямик,
Пятно отмытое безмолвным будет.