Hartmut Konig - Friedenslied

Есть воля неба и труд живых.
Вина и хлеба не создать без них.

И реки в гору не станут течь.
Войну и ссору без усилий не пресечь.

Прекрасны розы, талант творцов,
ветра и грозы, и твоё лицо.

Твои мечты сияют добротой.
Прекрасна ты, когда живёшь в ладу с собой.

***

Es w;chst das Brot uns nicht von allein,
und auf den Feldern reift uns kein Krug voll Wein.

Das Wasser flie;t nicht von selbst bergauf,
und auch die Kriege h;ren nicht von selber auf.

Sch;n ist die Rose, sch;n ist das Licht,
sch;n ist der Morgenwind, sch;n ist dein Gesicht.

Sch;n ist die Welt, wenn sie friedlich ist.
Sch;n ist der Frieden, wenn du seiner sicher bist.


В 2024 году мне припомнился один немецкий автор, песни которого я слышал, ещё учась в школе. В школе был ансамбль «Солидарность», который исполнял песни на разных языках. Тогда в СССР, как и в других странах социалистического лагеря, существовало движение политической песни, и даже школьники иногда становились его участниками. При этом песни вовсе не обязательно были ярко политизированы.
Hartmut K;nig был немецким журналистом, сотрудником FDJ (Сою;з свобо;дной неме;цкой молодёжи, аналог комсомола), позднее стал политиком и даже министром в правительстве Германии. А в юности его песни были проникнуты романтизмом и, как это часто бывает с молодыми людьми, максимализмом и идеалистическими настроениями. Некоторые произведения этого автора вошли в репертуар известного в Германии ансамбля политпесни «Oktoberklub».

Я попытался изложить на русском содержание двух песен Хармута Кёнига, не дословно, однако стараясь сохранить настроение автора. Одну из них записал к настоящему моменту под гитару. Приятного прослушивания!

Hartmut K;nig немецкий журналист, автор песен и сотрудник FDJ (Сою;з свобо;дной неме;цкой молодёжи — молодёжная организация в Германии (Германской Демократической Республике (ГДР), ФРГ и Западном Берлине) и SED (Социалистическая единая партия Германии (СЕПГ) – социалистическая марксистско-ленинская партия, существовавшая в Германии в 1946-1990 годах). Именно его голос мы можем услышать на многих записях группы «Oktoberklub».

Хартмут Кёниг родился 14 октября 1947 г. в Берлине. Отец Хартмута работал коммерческим агентом и слесарем-инструментальщиком, мать – телеграфисткой. После обучения в политехнической средней школе (POS) с 1954 по 1962, он поступил в расширенную среднюю школу (EOS) и окончил её в 1966. Параллельно с 1962 по 1966 он проходил профессиональную подготовку как разработчик холодильных систем. Стажировался в газете “Neues Deutschland”. С 1967 по 1971 обучался на факультете журналистики в лейпцигском Карл-Маркс-университете. За исследовательскую работу ему была присуждена степень доктора философии (PhD).

С 1964 по 1971 год Кёниг был участником музыкальной группы “Team 4”, а с 1966 по 1973 год – в “Oktoberklub”. Начиная с 1964 года, он написал множество песен и текстов для своих групп (в т. ч. “Sag mir, wo du stehst”). Также в 1966 году он написал музыку к документальному короткометражному фильму Карла Гасса “С нами в мае” (Bei Uns im Mai). Он написал тексты песен к фильму студии DEFA “Жаркое лето” (Hei;er Sommer, 1968). В 1961 вступил в FDJ. В 1967 вступил в СЕПГ. С 1973 по 1976 год был главным редактором Всемирного совета мира (Der Weltstudentennachrichten). В 1976 года стал секретарем Центрального совета FDJ, сначала по международной работе, а с 1979 – по культуре. Оставался на этой должности до декабря 1988 г. Награжден медалью Эрнста Тельмана – высшей наградой FDJ. С 1979 года Хартмут был членом комиссии по культуре Политбюро ЦК СЕПГ, с 1986 по 1989 год был членом ЦК СЕПГ (кандидат с 1981). В январе 1989 г. он стал заместителем министра культуры, а в апреле 1989 – вице-президентом недавно созданного Национального комитета по санитарному просвещению.

В 1990 вышел из Партии демократического социализма, которая преобразовалась из СЕПГ. В интернете можно найти записи его выступлений на фестивале “Der Linke Sommerlied”.