Could You? - Vladimir Mayakovsky - А вы могли бы?

English translation / Перевод на английский / Vladimir Mayakovsky in English

Audio files with a recording of the poem "Could You" by Vladimir Mayakovsky in English /
Аудиофайлы с записью стихотворения В. Маяковского «А вы могли бы?» на английском


Vladimir Mayakovsky

Could you?

I immediately smeared the card of the day,
when I splashed the paint from the glass;
I showed on a plate with a jelly entree
the sloping cheekbones of the ocean mass.

On the scales of a tin-plate fish
I read the calls of new lips.

And you…
the Nocturne
could play fresh…
on the nice flute of drainpipes?

Translated by Aleksandr Karzilov (Alex Karziel)

16.02.2025 г.

-----------------------------------------------

«Владимир Маяковский

А вы могли бы?

Я сразу смазал карту будня,
плеснувши краску из стакана;
я показал на блюде студня
косые скулы океана.
На чешуе жестяной рыбы
прочёл я зовы новых губ.
А вы
ноктюрн сыграть
могли бы
на флейте водосточных труб?
1913 г.» *

* Источник цитирования: Маяковский, Владимир А вы могли бы? / Владимир Маяковский. – Текст : электронный // Культура.РФ : [сайт]. – URL: http://www.culture.ru/poems/21299/a-vy-mogli-by (дата обращения: 20.01.2025).