Две свечи на комоде старинном.
Вход пугающий в небытиё.
Мамин лик, будто из стеарина,
И надломленный голос её.
Я, ребёнок, тянулся, как мог,
Вслед за мамой за тайный порог,
Но он был мне далёк и высок...
Головой на кровать я прилёг
И почувствовал блага приток,
Отыскав её руку своей.
Но отец, обезумев от мук,
Разорвал единение рук -
И ушло благо матери с ней...
Р. М. Рильке. Две свечи
© Copyright: Гастон, 2025
Свидетельство о публикации №125021806993
Свидетельство о публикации №125021806993
Рецензии
Прекрасный перевод!
В переводах всегда очень трудно передать атмосферу, ощущение, чувства и при этом не скатиться до прямого транслейта или до исключительно смыслового семантического построения.
Вам всё блестяще удалось!
Модель 19.10.2026 23:06 • Заявить о нарушении
В переводах всегда очень трудно передать атмосферу, ощущение, чувства и при этом не скатиться до прямого транслейта или до исключительно смыслового семантического построения.
Вам всё блестяще удалось!
Модель 19.10.2026 23:06 • Заявить о нарушении