Э. Дикинсон. Златая - сгнившая услада... 371

Златая - сгнившая услада -
Увидеть Книгу Древнюю -
В Одежде прошлого Столетья -
Считаю - Привилегия -

К Руке почтенной прикоснуться -
Своей рукою согревать -
Пройти один - иль два - абзаца -
Чтоб в молодость её попасть -

Смотреть - как странны взгляды ВЕка -
И мысли - выяснять его
На близкие обоим темы -
Его Людей Писательство -

Что вызвало задор Учёных -
Какие Состязания -
Когда Платон - был Несомненным -
Софокл - Парнем был -

Была живой ДевИцей - САфо -
А Беатриче - в Платьице,
Что возвеличивал так - Данте,
Века назад случаются -

Знакомые - где он проходит -
Как будто Город проходил -
И говорит вам, что сны ваши -
Являлись правдой - где он жил -

В его присутствии - есть Чары -
Нам удержать его велят -
Тома Бумажной Головою
Надеждой ложной нас пленят -


A precious — mouldering pleasure — 'tis —
To meet an Antique Book —
In just the Dress his Century wore —
A privilege — I think —

His venerable Hand to take —
And warming in our own —
A passage back — or two — to make —
To Times when he — was young —

His quaint opinions — to inspect —
His thought to ascertain
On Themes concern our mutual mind —
The Literature of Man —

What interested Scholars — most —
What Competitions ran —
When Plato — was a Certainty —
And Sophocles — a Man —

When Sappho — was a living Girl —
And Beatrice wore
The Gown that Dante — deified —
Facts Centuries before

He traverses — familiar —
As One should come to Town —
And tell you all your Dreams — were true —
He lived — where Dreams were born —

His presence is Enchantment —
You beg him not to go —
Old Volumes shake their Vellum Heads
And tantalize — just so —