Сильный ветер подул. Вятьр ечи, балкан стене. Д. Ч

   "Вятьр ечи, Балкан стене" Добро Чинтулов (1822-1886г)
   перевод с болгарского


1 - вариант

Сильный ветер подул на Балкан,
Герой-воин скачет на коне своём.
Он зовёт собратьев своих трубой
И труба поёт - Все в ружьё!

Просыпайтесь скорей ото сна,
Вставайте быстрей -
   слушайте мой приказ.
Все в ружьё! Все в ружьё!

Все мужчины Болгарии
   поднимайте свой меч.
И все, все - весь народ,
   всем сердцем своим
Быстрей спешим защищать
Свой развивающийся флаг!

09.09.2019

2 - вариант

Злобный ветер подул
   над нашей страной.
И герой-командир скачет
   на коне своём.
Своих воинов-братьев
   он зовёт за собой трубой.
Все в ружьё! Все в ружьё!

Просыпайтесь вы ото сна,
Вы вставайте быстрей -
   слушайте мой приказ.
Все в ружьё!
Скорей все в ружьё!

Вся страна всем сердцем своим
Поднимайся на защиту свою.
Все мужчины берите свой меч
   и все вместе
Мы свой флаг развернём!

09.09.2019