Сын. К. Симонов. Бел. рус

Сын.    К.Сіманаў.  Пераклад на беларускую мову

Хоць сталы быў ён, але бравы:
Пад куль свіст мог без лішніх збораў,
Масты наладжваў, пераправы 
З брыгадай крок у крок сапёрнай...
Апошнім дзень стаў пад Берлінам
На полі тым, нямецкім, мінным...
Не развітаўся і з дзяўчынай:
Пад сэрцам мела яго сына...
Тамбоў... І жонкі ў ім чаканне.
І полк сапёрны, дзе каханне
Сустрэў у ім, у сорак першым
З той, што цяпер стаіць знямеўшы,
З той, што ў вайну была з ім поруч
Без абяцанняў, бездакорнай.
Без страху смерці і без просьбаў
Жаночых: мне б вось гэта... вось бы...
Ад куль сваім закрыўшы целам,
З агню выносіла, і смеласць
Адкуль была ў ёй – невядома,
І ноч ля ран яго нястомна,
І без надзеі аб разводзе:
Быць побач толькі б ёй – і годзе.
Была і знешнасці звычайнай,
Без той крыклівай прыгажосці,
Што кліча пахам ружы чайнай,
Ды прыцягальна звала штосьці
Яго... У момант той кароткі,
Дзе стан дзявочы гімнасцёрка
Хавала, ногі – з керзы боты...
Ды сумка з крыжыкам працёртым.
У чым красу яе ён бачыў?
У тым, што так бывала смелай?
Што шкадаваць людзей умела?
І не магла кахаць іначай,
А толькі шчыра, моцна, свята –
Хоць не хаваў ён, што жанаты,
Ды і па ўзросту быў больш сталы –
Сябе яму ахвяравала...

Ільгот палкоўніка хапала,      
І жонцы пенсіі, вядома...      
Іх дочка замуж выйшла ўдала,
І сын працуе побач з домам.
Ды дзесьці ёсць яшчэ і тая,
Што мае паўсядзённы клопат,
Каб быў яе шчаслівы хлопчык...
Ці грэшніца? Ды не – святая!
Нічога з пенсіі не мае,
Не абяцана... Хто такая...
Як кажуць: жонка франтавая,
І як жа сіл на ўсё хапае?!
Яна стараецца заўзята,
Каб сын меў кніжкі. Акуратны
Быў: не дай бог, каб дзесьці латка...
Хоць не высокая зарплата ж
У медсястры... Сын мае брата,
Сястру – яны жывуць багата.
Не хоча пернікаў салодкіх
Ад іх, ні іншых падарункаў...
Аб маме хай не водзяць плёткі,
Бо бачыць маміны ўсе мукі,
А мамін твар яшчэ с калыскі
Такі любімы, родны, блізкі,
Хай, нават, вінна мама ў чымсьці –
Так склаўся лёс – была калісьці...
Таксама чуе і пра бацьку:
Быў храбры. Добры. Прыклад браць бы,
Але сын прозвішча  не піша
Яго на школьных сваіх сшытках.

Якім жа жорсткім "дабрадзеем"
Інакш пададзены падзеі?!
За што душу хлапчыне плёткай
Сцябаў?! Смяяцца каб салодка?!
Дзіця не вінна, мае права
Знаць: бацька ладзіў пераправы
І па-геройску там загінуў,
Адвагі прыклад ён для сына.
Вісіць над ложкам здымак справа:
Палкоўнік. Одэр. Побач мама...   
Глядзела смерці  ў вочы прама,
У тыя жудасныя вочы,
Яна – таксама. Не аднойчы:
Дзве франтавыя мае раны.
І валасоў на скронях срэбра,
У сэрцы – памяць, боль разлукі.
О, як яму была патрэбна.
А зараз моўчкі яе мукі...
Сустрэнеш: пацалуй ёй рукі!
               
6.10.2023   Ядвіга Доўнар-Кур'яновіч
-----------------
ОРИГИНАЛ:
Сын .К.Симонов

Был он немолодой, но бравый;
Шел под пули без долгих сборов,
Наводил мосты, переправы,
Ни на шаг от своих саперов;
И погиб под самым Берлином,
На последнем на поле минном,
Не простясь со своей подругой,
Не узнав, что родит ему сына.
И осталась жена в Тамбове.
И осталась в полку саперном
Та, что стала его любовью
В сорок первом, от горя черном;
Та, что думала без загада:
Как там, в будущем, с ней решится?
Но войну всю прошла с ним рядом,
Не пугаясь жизни лишиться…
Ничего от него не хотела,
Ни о чем для себя не просила,
Но, от пуль закрыв своим телом,
Из огня его выносила
И выхаживала ночами,
Не беря с него обещаний
Ни жениться, ни разводиться,
Ни писать для нее завещаний.
И не так уж была красива,
Не приметна женскою статью.
Ну, да, видно, не в этом сила,
Он ее и не видел в платьях,
Больше все в сапогах кирзовых,
С санитарной сумкой, в пилотке,
На дорогах войны грозовых,
Где орудья бьют во всю глотку.
В чем ее красоту увидел?
В том ли, как вела себя смело?
Или в том, как людей жалела?
Или в том, как любить умела?
А что очень его любила,
Жизнь ему отдав без возврата, -
Это так. Что было, то было…
Хотя он не скрыл, что женатый.
Получает жена полковника
Свою пенсию за покойника;
Старший сын работает сам уже,
Даже дочь уже год как замужем…
Но живёт ещё где-то женщина,
Что звалась фронтовой женой.
Не обещано, не завещано
Ничего только ей одной.
Только ей одной да мальчишке,
Что читает первые книжки,
Что с трудом одет без заплаток
На её, медсестры, зарплату.
Иногда об отце он слышит,
Что был добрый, храбрый, упрямый.
Но фамилии его не пишет
На тетрадках, купленных мамой.
Он имеет сестру и брата,
Ну, а что ему в том добра-то?
Пусть подарков ему не носят,
Только маму пусть не поносят.
Даже пусть она виновата
Перед кем-то, в чем-то, когда-то,
Но какой ханжа озабочен —
Надавать ребенку пощечин?
Сплетней душу ему не троньте!
Мальчик вправе спокойно знать
Что отец его пал на фронте
И два раза ранена мать.
Есть над койкой его на коврике
Снимок одерской переправы,
Где с покойным отцом, полковником,
Мама рядом стоит по праву.
Не забывшая, незамужняя,
Никому другому не нужная,
Она молча несёт свою муку.
Поцелуй, как встретишь, ей руку!

1954 г.