Отель Калифорния

            ( литературный перевод)

На пустынной трассе      (Bm)
Ветер в волосах.         (F диез 7)
Я сегодня счастлив,      (А)
Лёгкий кайф в глазах.    (Е)
Впереди мерцает          (G)
Света тонкий след.       (D)
Еду засыпаю,             (Em)
Нужен мне ночлег.        (F диез 7)

Вижу на пороге.          Повтор
Там стоит она.
И забили боги
Вдруг в колокола.
Может в рай лечу я,
Может в ад стезя,
Но зажгла свечу она,
Слышу голоса.

       Припев:

Welcome в наш отель.       (G)
              «Калифорния», (D)
Здесь приятно спать,        (F диез 7)
Здесь приятно спать.        (Bm 7)
Много номеров есть в        (G)
              «Калифорнии», (D)
Ждёт тебя кровать,          (Em)
Ждёт тебя кровать.          (Fдиез 7)

Девушка помешана
На машине «Мерс»,
И вполне успешная,
Мальчиков не счесть.
В теплой летней сладости,
В танцах забытьё,
Много слёз и радости
У друзей её.

Я позвал директора,
Попросил вина.
«Нет такого редкого»,-
Говорит она.
Чьи-то речи слышались
Мне со всех сторон,
И лились из тишины
Голоса сквозь сон.

          Припев:

Welcome в наш отель
              «Калифорния»,
Должен это знать,
Должен это знать.
Ведь в отеле всё всегда
              позволено.
Можешь пить-гулять
Можешь пить-гулять.

Я налью шампанское
Зеркала кругом.
Плачет сердце дамское
Вовсе не о том.
Мы в руках хозяина,
Путь домой закрыт.
И судьба предсказана,
Кто в отели спит.

Побежал я к выходу
Выход не найти.
Не могу, не выйду я,
Не найду пути.
Сторож молвил вежливо:
«Номер можешь сдать,
Жизнь не будет прежняя,
Вам не убежать».

 Припев в подлиннике отсутствует:

Welcome в наш отель
              «Калифорния»!
Здесь приятно спать,
Здесь приятно спать.
В лучший наш отель
              «Калифорния».
Здесь не убежать,
Здесь не убежать!

30 января 2025 г