Я привык улыбаться людям - english

Перевод припева песни
Сергея Трофимова


Verse 1:

They say that only a fool’s heart is light,
That only through pain and struggle we see the light.
And only in autumn’s gloom a wise man feels alright.
It seems I’m a hopeless, total, utter fool,
Since I am happy for no reason, breaking every rule.
Like a flower by the road, dancing with the wind so cool.

Chorus:

I’ve got a habit of smiling at people, like they’re all friends of mine,
Happiness is like a cake on a platter — it’s too big to be just mine.
I’ve got a habit of smiling at people, and it might just be true:
In the hour when I’m unhappy, someone’s gonna smile at me too.

Verse 2:

They say that loyal friends are a thing of the past,
That generous souls are fading away so fast.
That even a stone-cold horse would sell its soul for cash at last.
But I’ve met people so selfless, loyal and true,
With hearts so bright and childish, pure through and through.
Maybe we just find what we’re looking for, that’s what I pursue.

Bridge:

Maybe it’s silly… Maybe it’s odd, but still…

I’ve got a habit of smiling at people, like they’re all friends of mine,
Happiness is like a cake on a platter — it’s too big to be just mine.
I’ve got a habit of smiling at people, and it might just be true:
In the hour when I’m unhappy, someone’s gonna smile at me too.





--------------+++++++


Пусть говорят, будто счастлив только глупец
Что лишь в беде да напасти божий венец
И лишь в осеннем ненастье видит отраду мудрец
Выходит, я – безнадёжный круглый дурак
Поскольку счастлив безбожно, и просто так
Живу цветком придорожным, небу бескрайнему в такт

Я привык улыбаться людям, как знакомым своим
Счастье – это, как торт на блюде, одному не справиться с ним
Я привык улыбаться людям, и быть может вполне
В час, когда я несчастлив буду, кто-то улыбнётся мне

Пусть говорят, что не стало верных друзей
Что до обидного мало щедрых людей
Что даже конь с пьедестала прыгнет за сотку рублей
А я встречал бескорыстных, верных во всём
По-детски светлых и чистых в сердце своём
Наверно, просто нам близко то, чем мы сами живём

Я привык улыбаться людям, как знакомым своим
Счастье – это как торт на блюде, одному не справиться с ним
Я привык улыбаться людям, и быть может вполне
В час, когда я несчастлив буду, кто-то улыбнётся мне

Может это смешно. Может это грешно, но
Я привык улыбаться людям, как знакомым своим
Счастье – это как торт на блюде, одному не справиться с ним
Я привык улыбаться людям, и быть может вполне
В час, когда я несчастлив буду, кто-то улыбнётся мне
Кто-то улыбнётся мне
Кто-то улыбнётся мне