On Pushkin Birthday 4ямб

Forgive me, though I am not Pushkin,
but on his birthday I will say:
even when you become old woman -
I will still love you anyway.

It's not because I am a bad one
or that my soul is so depraved -
But it's because you are a tough one
and so nice-looking through the years.

Today again you have passed near me,
and I write poems again.
and inspiration's like a vehicle,
the speed of which you can't abate.

Out of the windows - rains and dampness,
but in our house - a full drive.
Because you are the one whom I love
and further poets inspire!

Rain - are the tears of mild emotion
that Pushkin was heard by the world,
and today - it is Pushkin's birthday,
and this small poem for us both.

***

Простите, хоть я и не Пушкин,
но в День рождения скажу:
Когда Вы станете старушкой -
я все равно Вас полюблю.

Не потому что я плохая,
или испорчена душа,
а потому что Вы - крутая,
и сквозь все годы хороша!

Сегодня снова прошли мимо,
и я опять пишу стихи,
и вдохновенье - как машина,
и скорости ее не сбить.

За окнами - дожди и сыро,
а в нашем доме  - полный драйв,
все потому, что ты любима!
И впредь поэтов вдохновляй.

Дождь - это слезы умиленья,
что Пушкина услышал мир,
сегодня - День его рожденья,
и этот стих - для нас двоих.

При переводе сохранён 4,5 ямб. Весёлый размер.