Ошибся голубь беспечный.
Летел он на юг, как на север.
Как речкой — полем пшеничным,
Как небом — ласковым морем;
он думал, что ночь — это утро,
что звёзды на небе — роса;
что юбка твоя — это блузка,
что тёплый почти снегопад.
Что сердце твоё — обитель;
ошибся ветреный голубь.
(Ведь ты — на вершине кроны.
А он спит на пляже морском).
Рафаэль Альберти
Se equivoc; la paloma.
Por ir al norte, fue al sur.
Crey; que el trigo era agua.
Crey; que el mar era el cielo;
que la noche, la ma;ana.
Que las estrellas, roc;o;
que la calor; la nevada.
Que tu falda era tu blusa;
que tu coraz;n, su casa.
(Ella se durmi; en la orilla.
T;, en la cumbre de una rama.)
Ошибся голубь
© Copyright: Ирина Белышева, 2025
Свидетельство о публикации №125021306476
Свидетельство о публикации №125021306476
Рецензии