"Котка и мишка" Константин Величков(1855-1907г)
перевод с болгарского
1 - вариант
Наш Кот часами сидит в засаде,
ждёт - замирает.
Мечтает - быстрей поймать и съесть!
Но пушистые мышки-шалунишки
прячутся по норкам своим.
Они любят поозорничать
с большим, якобы, умным Котом!
Но он хитёр, он знает, где их ждать,
чтобы поймать.
Наблюдая со стороны
всю эту мышиную возню,
Мне очень жаль
этих маленьких, пушистеньких мышат.
Я с сожалением, понимаю, как всё таки жесток
мой тоже пушистый Кот.
07.07.2019
2 - вариант
Серенькие, маленькие, пушистые мышки
Боясь больших зубов огромного Кота,
Убегая прячутся по норкам
И жалость зарождается в душе у меня.
Мой огромный и хитрый,
безжалостный Кот
Знает, где их искать
и ловит своими когтями и зубами.
Ах, как он жесток
мой тоже серый и пушистый Кот.
10.11.2019
Кот и мышь. Котка и мишка. К. Величков 1855-1907г
© Copyright: Светлана Биктимирова, 2025
Свидетельство о публикации №125021303367
Свидетельство о публикации №125021303367
Рецензии