My poetry of consolation -
the kissing of my angels,
and no dark anticipation.
and no more far away fright.
My poems of true illusions,
of checked by felt God - conclusions
The smiles of surrounding women -
what sign is more lovely, bright?
I love the tickling of letters,
and casting off of all fetters,
and through the gapes of light sentence -
unlimited endless flight.
Poems make you better,
dictating you not like mentor
but like a loving gentle,
refining your mood and mind.
***
Поэзия утешения,
и поцелуев ангелов,
без следов затемнения,
в даль прогоняет страх.
Стихи иллюзий проверенных,
с Истиной Бога сверенных,
улыбки от окружения
женщин - чей ярче знак?
Люблю щекотание буквами,
звук кандалов обрушенных,
сквозь письмо с промежутками-
ввысь полет без конца.
Стихи вас делают лучше,
не как ментор диктующий,
а как нежные эльфы -
тонкий настрой ума.
My poetry of consolation
© Copyright: Елизавета Судьина, 2025
Свидетельство о публикации №125021204637
Свидетельство о публикации №125021204637
Рецензии
Очень интересно! Понравилось!
В отсутствии практики, я уже не настолько знаю английский, что бы
переводить сразу читая текст.
Естественно прочитав вариант на русском,
я всё же воспользовался он лайн
переводом. Получил слегка другой перевод.
Тогда я продолжил эксперимент. Теперь
я перевёл уже полученный русский вариант
на анг-й и вновь его перевёл на русский.
И ещё раз повторил эту комбинацию.
И вот результат:
Поэзия утешения
и поцелуи ангелов,
без следов омрачения,
отгоняют страх вдаль.
Стихи об испытанных иллюзиях,
сравниваемые с Истиной Божьей,
улыбки из окружения
женщин - чей знак ярче?
Я люблю щекотание букв,
звук падающих оков,
бегство через букву с пропусками -
полет без конца.
Поэзия делает вас лучше,
не как диктующих наставников,
а как нежных эльфов -
тонкое мышление.
___
И каждый раз перевод был разным. Суть почти не менялась.
Но это уже был Белый стих.
Надеюсь вы на меня не сильно осерчаете.
С уважением.
Валерий Николаевич Белоусов 15.02.2025 07:16 • Заявить о нарушении
В отсутствии практики, я уже не настолько знаю английский, что бы
переводить сразу читая текст.
Естественно прочитав вариант на русском,
я всё же воспользовался он лайн
переводом. Получил слегка другой перевод.
Тогда я продолжил эксперимент. Теперь
я перевёл уже полученный русский вариант
на анг-й и вновь его перевёл на русский.
И ещё раз повторил эту комбинацию.
И вот результат:
Поэзия утешения
и поцелуи ангелов,
без следов омрачения,
отгоняют страх вдаль.
Стихи об испытанных иллюзиях,
сравниваемые с Истиной Божьей,
улыбки из окружения
женщин - чей знак ярче?
Я люблю щекотание букв,
звук падающих оков,
бегство через букву с пропусками -
полет без конца.
Поэзия делает вас лучше,
не как диктующих наставников,
а как нежных эльфов -
тонкое мышление.
___
И каждый раз перевод был разным. Суть почти не менялась.
Но это уже был Белый стих.
Надеюсь вы на меня не сильно осерчаете.
С уважением.
Валерий Николаевич Белоусов 15.02.2025 07:16 • Заявить о нарушении
Господи, сколько вы времени потратили на кручение текстов туда-сюда.
Суть удовольствия от поэзии - от ритма. Подстрочники этого не дают. Но для изучения языка может и полезно.
Рада, что понравилось и заинтересовало!💕
Елизавета Судьина 13.02.2025 11:38 Заявить о нарушении
Суть удовольствия от поэзии - от ритма. Подстрочники этого не дают. Но для изучения языка может и полезно.
Рада, что понравилось и заинтересовало!💕
Елизавета Судьина 13.02.2025 11:38 Заявить о нарушении
Да сколько, не более 10 минут.
А ваш вариант стихотворения меня очень устраивает.
Просто я впервые столкнулся с тем что стихотворение
написано на ином языке.
Валерий Николаевич Белоусов 13.02.2025 14:55 Заявить о нарушении
А ваш вариант стихотворения меня очень устраивает.
Просто я впервые столкнулся с тем что стихотворение
написано на ином языке.
Валерий Николаевич Белоусов 13.02.2025 14:55 Заявить о нарушении