Стефан Тинтеров Молитеся за нас по всякой вере Мол

„МОЛЕТЕ СЕ ЗА НАС НА ВСИЧКИ ВЕРИ” („МОЛИТЕСЯ ЗА НАС ПО ВСЯКОЙ ВЕРЕ”)
Стефан Константинов Тинтеров – Вен Тин (1885-1912 г.)
                             Болгарские поэты
                             Перевод: Сергей Пинус


Стефан Тинтеров
МОЛЕТЕ СЕ ЗА НАС НА ВСИЧКИ ВЕРИ

Молете се за нас на всички вери...
Ний сме обречени, сковани в мраз,
да чезнем без разтуха в подни сфери,
където Бог не чува наший глас.

Нощта притваря глухо свойте двери...
– дали умира Пан на този час? –
и сянка над вселената трепери
злокобно... О, молете се за нас!

Затишието става се по-странно.
Ах! Ще огрей ли слънце утре рано,
за да ни стопли?

Плахи кат мечта,
ний бдим, глава навели на гърдите –
и чакаме ний... Тъмна е нощта.
Молете се за нас – сърца разбити.

               1912 г.


Стефан Тинтеров
МОЛИТЕСЯ ЗА НАС ПО ВСЯКОЙ ВЕРЕ (перевод с болгарского языка на русский язык: Сергей Пинус)

Молитеся за нас по всякой вере!..
Обречены холодным глубинам,
Беспомощно к той близимся мы сфере,
Где Бог уже внимать не будет нам.
   
Ночь заперла свои надолго двери...
– Иль умер Пан, и мир отдался снам,
И нам грозят последние потери?
Молитеся за нас по всем странам!
   
Затишье медлит мертвое так странно!
И завтра нам взойдет ли солнце рано;
Чтоб нас согреть?
   
Горит в душе мечта,
Мы бодрствуем, глаза у нас раскрыты.
Мы ждем. Но вкруг глухая ночь пуста...
Молитеся за нас – сердца разбиты!