Liliputins in German -5606

Kein anderer hat Einwohnern einer Stadt so die Floetentoene beigebracht  wie der Rattenfaenger von Hameln ... "
Gebrueder Grimm

Liliputins. What, the heck, is this?
http://stihi.ru/2021/11/24/7101
***

jemandem die Floetentoene beibringen (Deutsch)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: jemanden auf energische, nachdrueliche Art lehren, wie er sich zu verhalten hat
Synonyme:

[1] jemanden Mores lehren; verballhornt: jemanden Moritz lehren
Beispiele:

[1] „»Habe bloss mal die neuesten Kriegsdepeschen gelesen, es geht tuechtig vorwaerts im Westen. Und im Osten wird Hindenburg den Russen auch bald die Floetentoene beibringen.«“


Die erst seit Mitte des 19. Jahrhundert gebr;uchliche Redensart bezieht sich auf die Unterweisung im Fl;tenspiel, das als sanfter Gegensatz zu den raueren Bet;tigungen des Reitens oder Fechtens angesehen wurde. Typischerweise wird sie von Eltern gegen;ber den Kindern gebraucht.

***
Mittelalterliche Sagengestalt eines Pfeifers
urspruenglich mittelalterliche Sagengestalt eines Pfeifers, der die Stadt Hameln von Ratten befreite und, um seinen Lohn betrogen, die Kinder durch Pfeifen aus der Stadt lockte und entfuehrte der Rattenfaenger; Genitiv: des Rattenfaengers, Plural: die Rattenfaenger