Калевала. Руна 4

Смотри и слушай одноименное видео.

Калевала.
Как из бересты плетут лукошко
Неторопливо, где окошко
Или как нитку к нитке вяжут
Вплетали в них все, что расскажут

По мотивам карело-финского эпоса.

Руна 4.

Песнь 1.
Вяйнемейнен встречает сестру Йоукахайнена в лесу и просит ее стать его женой.

Как-то Айно в лес пошла
Веников пора пришла
Ветки там чтобы срезать
Из них веники вязать

Вот, для отца она связала
Маме, лентой обвязала
И для брата веник вяжет
Вечером ему покажет

Все, закончила работу
И родным явив заботу
Прямо к дому, меж ольхами
Торопливыми шагами
Спешит тропинкою лесной
Красавица к себе домой

А в конце тропинки той
Мудрый, старый и седой
Вяйнемейнен ждет ее
Он в Похьеле из-за нее

В роще девушку заметил
Там же он ее и встретил
Шедшую к себе домой
С лентою в косе тугой

Вяйнемейнен зачарован
Красотою околдован
Огонь сердце пожирает
Просит Айно, умоляет:
Платье кроя дорогого
Не носи ты для другого
Для меня носи на шее
Из жемчужин ожерелье
Носи крестик на груди
Косы для меня плети
Лентой их перевяжи
Ты согласна? Мне скажи!

Айно Вяйне отвечает:
Мое сердце не страдает
Ни о ком не помышляя
Крестик на груди ношу я
Ленту в волосах ношу
Чужих платьев не ищу
Белый хлеб? То мне пустое
Платье я ношу простое
Черный хлеб в обед съедаю
Водой холодной запиваю
В отцовском доме я сижу
Вместе с матушкой вяжу

Песнь 2.
Девица в слезах бежит домой.

От Вяйне слов она страдает
Снимает крестик и бросает
Кольца с пальцев посрывала
С шеи жемчуг побросала
Ленту красную сорвала
Чтоб земля к себе забрала
Лес их погубил собой
И в слезах пошла домой

Горько плача без конца
В дом зашла она отца
У окна отец строгал
Топорище вырезал

Что ты дочь моя так плачешь
Может ты мне все расскажешь?

Есть причина, что рыдала
С шеи крестик потеряла
С пояса мои застежки
Из ушей свои сережки

У калитки брат строгает
Дугу искусно вырезает

Плачешь от чего сестрица?
О чем рыдаешь ты девица?

А причины, брат, такие
Кольца с пальцев золотые
Я в лесу злом потеряла
Жемчуг с шеи растеряла

Сестра сидит у входа в дом
Пояс вышивает золотом

Что, сестрица, ты рыдаешь?
И о чем ты так страдаешь?

Есть тому причины вески
Я из золота подвески
В лесу темном потеряла
Лента красная пропала
И серебряный кокошник
Синий шелковый налобник
В чаще темной растворились
От меня бедняжки скрылись

У самой двери в кладовой
Где запас на год, другой
Мать девицы той стояла
Сливки ложкою снимала

Что ты доченька рыдаешь?
Что от матери скрываешь?

О ты, мать моя родная!
Ничего я не скрывая
От тебя, в доме жила
Ты же жизнь мою зажгла
Ты меня, дитя, кормила
Одевала и растила
Ни отец, ни брат с сестрой
Не знакомы с той бедой
Что со мной в лесу случилась
И как я добра лишилась
Расскажу тебе одной
Моей любимой и родной
От чего я так страдаю
Убиваюсь и рыдаю

Я сегодня в лес пошла
Веников пора пришла
В роще ветки я срезала
Из них веники вязала
Для тебя, и для отца
И для брата молодца
Сделав их, домой пошла
По тропе известной шла
По дубраве меж ольхами
Спешно ноги несли сами
Там меня Осмойнен встретил
В роще он меня приметил

Калевайнен мне сказал
Что как ветер сюда мчал
В Похьеле меня найти
И сказал он: ты прости
Но не носи ты для другого
Платья дивного такого
Из жемчужин ожерелье
Крестик, как от злого, зелье
На груди своей носи
Косы для меня плети
Ленту заплетая в них
Для меня, не для других

Крестик я с груди сорвала
С шеи жемчуг побросала
Шелковый налобник свой
Ленту красную долой
Чтоб земля их погубила
В лесу темном схоронила

Калевайнену ж, сказала
В его просьбе отказала:
Ни о ком не помышляя
Крестик на груди ношу я
Ленту в волосах ношу
Чужих платьев не ищу
Белый хлеб, так-то пустое
Платье я ношу простое
Черную краюшку я
Ем, водою запивая
В доме я отца сижу
Вместе с матушкой вяжу

Песнь 3.
Мать запрещает ей печалиться.

Мать сказала строго ей:
Слез печальных ты не лей
За могучего идешь
И другого не найдешь
Из шести богатырей
Вяйнемейнен всех сильней
Первый в свете он певец
Чародей, вещун, мудрец
Годик масло будешь есть
Чтоб красивее расцвесть
Ешь свинину на другой
Будет стать твоя иной
Хлеб молочный в третий год
И красотой сразишь народ

На горе кладовка есть
И сокровищ там не счесть
Лежат они в сундуках
И в шкатулках на замках
Ты сундук лучший открой
И под пестрой крышкой той
Ты найдешь среди иных
Подпоясок шесть златых
Платья, синевой небес маня
Целых семь в нем ждут тебя
Их дочь Месяца ткала
Шила Солнца дочь игла

В годы юности прошедших
В молодых летах ушедших
Я в лесу малину рвала
И однажды увидала
В синей роще, где поляна
Дочку Месяца у стана
Дочку Солнца, она пряла
Тонкой шерсти нить вязала

Подошла я боязливо
Стала возле них пугливо
Месяца и Солнца дочь
Попросила мне помочь:
Девы Месяца и Солнца!
Ваши батюшки в оконца
Видят все, я не богата
Дайте мне сребра и злата
Пожалейте вы меня
Девушка-бедняжка я

Мне кокошник золотой
Солнца дочь дает с собой
А налобник из серебра
Дочка Месяца дала

Как цветок домой пришла
Радостная в дом отца вошла

Те подарки дорогие
Чтобы видели родные
Не снимала я два дня
А на третий сняв с себя
Их в шкатулку положила
И в кладовке схоронила
В домике, что на горе
Идти куда надо тебе
Я с тех пор там не бывала
И сокровищ не видала

Лент там шелковых кипень
На себя ты их одень
И серебряный налобник
Что лежит там как затворник
И цепочку золотую
На девичью грудь тугую
С крестиком ты надевай
Жемчуга не забывай
Из блестящих ожерелье
Пусть красуются на шее
Полотняную сорочку
Что тебе я шила в ночку
Шерстяного платья синь
На свой стан его накинь
Дочки Месяца и Солнца
Улыбнутся сквозь оконца
Шелковым же пояском
Подвяжи его потом
Шелка тонкого чулки
Мягкой кожи башмаки
Одевай и не стесняйся
Хорошей, принаряжайся
Получше косы заплети
Ленту красную вплети
Вынь запястья золотые
Кольца не забудь витые
Станешь ты тогда стройнее
Всех красавиц красивее
И вернешься ты домой
Как цветочек полевой
На большую радость нам
На утеху родственникам

Песнь 4.
Девушка продолжает плакать.

Но не слышит Айно мать
Ее не хочет понимать
Вышла из дому, рыдает
По двору спешит, шагает
Дума в ее голове
Как же быть бедняжке мне?

Что такое мысль счастливых?
Она коней своих игривых
Вмиг мечтою окрыляет
И над просторами летает
Светлым бьёт ключом всегда
Как родниковая вода

Что такое мысль печальных?
То не блеск колец венчальных
Свет в овражке, что от солнца
Темная вода на дне колодца

Ах! Как часто мысль девицы
Дума девушки царицы
Ходит полем боязливо
Пробирается трусливо
Через лес, траву, засохшим
По кустам и мхам намокшим
И та мысль, смолы чернее
Дума та, угля темнее

Лучше б было для меня
Если б не родилась я
Иль родясь, не подрастала
И никогда бы я не знала
Что печаль на свете есть
И несчастий там не счесть
Прожила бы я немного
На исходе дня шестого
Я б тихонечко слегла
А в восьмой бы жизнь ушла
И холстины бы кусок
Да под дерном уголок
Всего б потребовалось мне
Чтоб лежать в сырой земле

И недолго бы рыдали
И недолго бы страдали
Мать родная и отец
А родной по крови братец
Не стал бы плакать обо мне
Думая лишь о себе

День, другой, Айно страдает
Себя слезами убивает
И спросила матерь дочь:
Чем могу тебе помочь?
Отчего ты все страдаешь
Убиваешься, рыдаешь?

Я всю жизнь буду страдать
От того, что ты отдать
Обещала дочь родную
Словно ягоду лесную
Вяйнемейнену седому
Быть утехой пожилому
Быть защитой старого
И опорой дряхлого
Да в избе охраной быть
Ублажать его, хвалить

Лучше б ты глубинам моря
Будь на то моя бы воля
Дочь свою пообещала
Я б подругой рыбам стала
Лучше бы мне в море жить
И сестрою сигам быть
Чем у старца прозябать
Защищать и помогать
Он о свой чулок споткнется
Через сук шагнет-убьётся

Песнь 5.
Опечаленная она уходит в лес.

И печальная к пристройке
Что таится на пригорке
Айно грустная идет
В кладовую путь ведет

Сундук там лучший выбирает
Его крышку открывает
И под пестрой крышкой той
Подпоясок золотой
Платье синью глаз ласкает
Она все это одевает
И подвески золотые
Что с узорами, витые
И серебряный кокошник
Синий шелковый налобник
Ленту красную взяла
И в косу ее вплела

Себя богато нарядила
Из кладовки дверь открыла
Но не домой Айно пошла
А в дремучий лес вошла
По лугам идет, полянам
По болотам и по ямам
Не спеша она идет
И тихонечко поет:
Тяжелы мои печали
Сердце бедное сковали
Чтобы с ними мне покончить
Надо с жизнью моей кончить
Да, теперь настало время
Сбросить жизненное бремя
И в Маналу мне спуститься
В Туонелу опуститься
Мать родная не рыдает
И отец мой не страдает
И сестра по мне не плачет
Брат искать меня не скачет
Хотя с жизнью я прощаюсь
В море сгинуть направляюсь
В глубине его пучины
И в объятьях крепких тины

День, другой она идет
Уже третий настает
И бессильная от горя
Достигает края моря
Берегов, травой поросших
И камнями в землю вросших

Там всю ночь протосковала
Ей скала скамейкой стала
Непокорная, строптива
У широкого залива
Дождалась она рассвета
Смотрит, как лучами света
Там три девы веселятся
На волнах морских резвятся

Айно хочет к ним доплыть
И четвертой с ними быть
Быстро платье свое скинув
И рубашку наземь кинув
И чулки, и башмаки
На прибрежные пески
Крупный жемчуг разбросала
Камням, золото отдала
И поплыла дочь Похьелы
До утеса, до скалы
Что блестел далеко в море
И надтреснут был на горе

До скалы она доплыла
Но едва туда ступила
Чтоб немного отдохнуть
Ее скала толкнула в грудь
Расколовшись, в глубь упала
Девицу с собой забрала

И сказала, погибая
Айно, в море умирая:
Мать, отец, мои родные!
Со скалой в глуби морские
Я тихонечко спускаюсь
В тину с илом погружаюсь
И теперь я вечно в море
Плавать буду вам на горе
На волнах его качаться
С сигами соревноваться
Стану им сестрой тогда
Отец милый, никогда
Не лови сетями рыбы
Где меня убили глыбы
Мать любимая, родная
Хлеб горячий выпекая
Тесто ставить собираясь
Не бери воды, сгибаясь
В месте том, где я уснула
Молодая потонула
Брат родной, меня любя
Не води сюда коня
Здесь на отмели пустой
Не пои его водой
Ну а ты, моя сестра
Лицо не мой здесь никогда
Воды здесь и волны их
Это кровь из жил моих
Рыбы над скалою сникшей
Тело девушки погибшей
Косточки мои-кусты
Что тоскуют у воды
Волосы травой растут
Что у моря там и тут

Песнь 6.
Мать дни и ночи оплакивает свою дочь.

Сгинула Айно в пучине
Кто бы взялся о кончине
Весть доставить в ее дом
Не медведь ли, весть о том
Ее родным доставить может?
Нет, ничем он не поможет
На коров он нападает
Их со шкурою съедает
Волк, как вестник, отпадает
На овец он нападает
Не лиса ли весть доставит?
Нет, без гусей она оставит

Заяц взялся эту весть
До родителей донесть
Заяц так и отвечает:
Моей храбрости хватает!

И помчался заяц к дому
Ко двору Айно родному
Длинноухий поспешает
Кривоногий как летает
Быстро к дому он добрался
В баню лапой постучался
А в той бане парились
Все девицы жарились
Вениками колотили
Друг по дружке что есть силы
Видят, заяц к ним пробрался:
Что косой, в котел собрался?
Хозяину хочешь услужить
Ужином для него быть?
Завтраком самой хозяйке
В бане что лежит на лавке?
На закуску милой дочке
Да с грибами, те, что в бочке?
Сыну славному обедом?
Заяц же сказал при этом:
Лемпо пусть сюда примчится
В вашем чтоб котле вариться
Я пришел поведать вам
Что беда случилась там
Где гуляют волны моря
Там Айно погибла с горя

Краса разделась на песке
И к скале, что вдалеке
Легкой рыбкой поплыла
Но обрушилась скала
И, забрав, ее с собой
Изможденную тоской
В воды моря погрузилась
В глубине навеки скрылась
Айно стала сестрой сигам
И подругой быстрым рыбам

Мать все это услыхала
Горько, горько зарыдала
Причитает и вопит
И душа ее кричит:
Матери! Вы никогда
Или будет вам беда
В колыбели не качайте
Никогда не приучайте
Дочек замуж выходить
Не любя, раз мать велит
Как вот я свою качала
На погибель воспитала!

Плачет мать, страдает
Из глаз синих вытекает
Ручеек горючих слез
Словно сок живой берез
По щеке ее опавшей
И груди тяжко дышавшей
По подолу и чулкам
По золоченым башмакам

Добежал он до земли
Три ручья там потекли
Три реки они зачали
Материнских слез печали
И на каждой, как живые
Водопады огневые
А средь водопадов тех
Три скалы поднялись вверх
И над каждой над скалой
Вырос холмик золотой
На холмах тех вырастали
Три березы подрастали
На березах тех сидели
И обманно все галдели
Золотые три кукушки
Три зловредных завирушки

Первая любовь колдует
Уже три месяца кукует
Той, которую скала
На дно моря увлекла
Другая жениху колдует
Шестой месяц уж кукует
А жених один остался
И с невестой распрощался
Третья радость все колдует
И всю жизнь она кукует
Матери Айно погибшей
Матери от горя сникшей
Заставляя сердце биться
Слезы горькие катиться
Делая ее слабее
Делая ее старее

И сказала мать тогда
Несчастным матерям: когда
Вдруг кукушка закукует
Будто радость вам колдует
Вы не слушайте ее
Не считайте клич ее
Если долго ее слушать
Слезы вечные иссушат
 
Примечание:
1. Осмойнен — здесь сын Осмо, Вяйнемейнен.
2. Калевайнен – здесь сын Калевалы, Вяйнемейнен.
3. Из шести богатырей – в эпосе их пять: Вяйнемейнен, Ильмаринен, Лемминкайнен, Куллерво, Йоукахайнен.
4. Манала - в финской мифологии царство мертвых.
5. Туонела — река, отделяющая землю мертвых от земли живых.
6. Лемпо — злой переменчивый дух, лесной демон, страшный великан или призрак.