Созерцатель. Р. М. Рильке

Бьют в окна выцветшие дни,
И я, любуясь ураганом —
Борьбой деревьев и туманов,
Тревоги опьянён дурманом,
И в сердце отголосок странный:
Нет мне ни друга, ни родни.

Бушует бури перемена,
Грядёт она сквозь лес и век.
Пейзажей тщетная замена —
Всё в мире вечно, несомненно,
Как и Псалтырь — одна навек.

Ничтожны здешние победы —
Бескраен вызов на борьбу;
Приносят нам земные беды,
В сраженьях мелочных до бреда,
Лишь безымянную судьбу.

И наш триумф своим размером
Соизмеряет наш масштаб,
Но ждут нас Вечность и Безмерность,
Хоть человек и мал, и слаб.
Так Ангел Ветхого Завета,
Вменяет богоборцу бой
И жилы рвёт анахорету,
И ощущает под рукой
Всю мощь его сопротивленья —
Как воли божьей изъявленье.

Кто в чистой битве  устоял,
Тот впредь побед уже не ищет,
Осыпан пеплом с пепелища,
Благословение снискал.
Обрёл он форму силой Вышней,
К смирению души взалкал
И стал блажен, как духом нищий,
И духом этим возрастал.




Der Schauende
Ich sehe den B;umen die St;rme an,
die aus laugewordenen Tagen
an meine ;ngstlichen Fenster schlagen,
und h;re die Fernen Dinge sagen,
die ich nicht ohne Freund ertragen,
nicht ohne Schwester lieben kann.

Da geht der Sturm, ein Umgestalter,
geht durch den Wald und durch die Zeit,
und alles ist wie ohne Alter:
die Landschaft, wie ein Vers im Psalter,
ist Ernst und Wucht und Ewigkeit.

Wie ist das klein, womit wir ringen,
was mit uns ringt, wie ist das gro;;
lie;en wir, ;hnlicher den Dingen,
uns so vom gro;en Sturm bezwingen, —
wir w;rden weit und namenlos.

Was wir besiegen, ist das Kleine,
und der Erfolg selbst macht uns klein.
Das Ewige und Ungemeine
will nicht von uns gebogen sein.
Das ist der Engel, der den Ringern
des Alten Testaments erschien:
wenn seiner Widersacher Sehnen
im Kampfe sich metallen dehnen,
f;hlt er sie unter seinen Fingern
wie Saiten tiefer Melodien.

Wen dieser Engel ;berwand,
welcher so oft auf Kampf verzichtet,
der geht gerecht und aufgerichtet
und gro; aus jener harten Hand,
die sich, wie formend, an ihn schmiegte.
Die Siege laden ihn nicht ein.
Sein Wachstum ist: der Tiefbesiegte
von immer Gr;;erem zu sein.

Rainer Maria Rilke (1875-1926)