Нью-Йорк в августе

В тот день от недостатка сна
Крестообразным был наш вид,
Как Хук-ван-Холанд и СхидАм -
Чей запах здешний лес хранит.

И Флашинг вскоре миновав,
Мы каждый ориентир учли,
Снотворный завтрак прожевав,
Мы тут же в Центрл-Парк пошли.

ООН, Эмпайр-стейт на пути,
Скрываясь, мучась от жары,
Мы в планетарий забрели,
Хоть еле ноги волокли.

И раскалённый воздух дня
Томился статикой листвы,
И ночь была теплей огня –
Мадрида знойной широты.

Из ночи в ночь сгущённый жар,
Спать детям всё же не мешал,
Но наших жарких тел накал
Апартамент наш не вмещал.

Истошный крик ворвался в дом,
И проскочил меж нас разряд.
И вентилятор под потолком
Включился, как грозы раскат.

New York in August
 
There came, for lack of sleep,
A cross-patched, drained-out look
On the old trees that keep
Scents of Schiedam and the Hook
 
In Flushing, as we picked out, past
Each memorized landmark,
Our route to a somnolent breakfast.
Later, to Central Park,
 
UNO, and the Empire State,
A haven from the heat
Was the planetarium. We got back late,
Buffeted, dragging our feet.
 
Clammy, electric, torrid,
The night bring no relief
At the latitude of Madrid.
Never the stir of a leaf
 
Any night, as we went
Back, the children asleep,
To our bed in a loaned apartment,
Although I thought a deep
 
And savage cry from the park
Came once, as we flashed together
And the fan whirled in the dark,
For thunder, a break in the weather.