Личная фотография: Сен-Поль-де-Ванс, Франция
Могила Марка Шагала находится в Сен-Поль-де-Ванс.
________________
Переведено с немецкого языка.
Неизвестный автор.
________________
«Мне никто не нужен», — эти слова произносят те люди,
кто в некоторые моменты нуждались бы в ком-то, но никого не было рядом.
Мне никто не нужен. Неизвестный автор
© Copyright: Татьяна Кемпфле, 2025
Свидетельство о публикации №125021002142
Свидетельство о публикации №125021002142
Рецензии
Перевод
«Мне никто не нужен», — эти слова говорят именно те люди, которые, порой, нуждались в ком бы то ни было, но рядом никого не было.
Валька Сипулин 05.07.2025 15:02 • Заявить о нарушении
«Мне никто не нужен», — эти слова говорят именно те люди, которые, порой, нуждались в ком бы то ни было, но рядом никого не было.
Валька Сипулин 05.07.2025 15:02 • Заявить о нарушении
Валька Сипулин, здравствуйте,
неплохо.
Я думаю... Eще к этим словам добавить "в некоторые моменты".
Желательно выделить в переводе, что не просто "порой", а именно "в некоторые моменты", тем самым усиливается понимание, что в некоторые, самые тяжелые моменты в жизни.
Как Вы думаете?
С теплом,
Татьяна Кемпфле 06.07.2025 12:12 Заявить о нарушении
неплохо.
Я думаю... Eще к этим словам добавить "в некоторые моменты".
Желательно выделить в переводе, что не просто "порой", а именно "в некоторые моменты", тем самым усиливается понимание, что в некоторые, самые тяжелые моменты в жизни.
Как Вы думаете?
С теплом,
Татьяна Кемпфле 06.07.2025 12:12 Заявить о нарушении
Думаю, таки да, но термин "некоторые моменты" хорош для протоколов и резолюций пленумов ЦК. Надо придумать что-то с тем же смыслом, но на народном русском языке.
Валька Сипулин 06.07.2025 14:48 Заявить о нарушении
Валька Сипулин 06.07.2025 14:48 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.