Перевод песни Ne me quitte pas - Не бросай меня

Перевод песни Жака Бреля (Jacques Brel)
Не бросай меня (Ne me quitte pas)


Не спеши уйти.
Нужно все забыть.
Можно все забыть
И сказать: «Прости».
Ведь давно прошло,
Что нас развело.
Пусть огнем сгорит
Глупость всех обид,
Ссор по пустякам
И сомнений слов,
Возвратив сердцам
Счастье и любовь.
Не бросай меня!
Что мне совершить,
Чтоб ты не ушла?
Или мне не жить!

Летним знойным днем
Дождь добуду я.
И в пустыне он
Сбережет тебя.
Силы все отдам,
Не щадя себя,
Но одену я
В золото тебя.
И в моей стране,
Где любовь – закон,
Нет любви главней,
Ты взойдешь на трон.
Не бросай меня!
Что мне совершить,
Чтоб ты не ушла?
Или мне не жить!

Я найду слова
Среди тысяч слов,
Что помогут нам
Возродить любовь.
Дай мне позабыть
Эту боль и тьму,
Вновь открой мне путь
К сердцу твоему.
Сердцу Короля
Лишь позволь любить.
Если нет тебя,
Нет и смысла жить.
Не бросай меня!
Что мне совершить,
Чтоб ты не ушла?
Или мне не жить!

Ведь бывало так,
И вулкан, что спал,
Вопреки всему
Лаву порождал.
И пустыня та,
Что согрел вулкан,
Много даст зерна,
Хлебным полем став.
Алый и стальной
Отблески зари
Нам сольются в ночь
В поцелуй любви.
Не бросай меня!
Как уговорить,
Чтоб ты не ушла?
Или мне не жить!

Слезы осушу,
Слова не скажу.
Не гони меня.
Все, о чем прошу,
Лишь издалека
Иногда позволь
Видеть мне тебя,
Слышать голос твой,
Жить в твоей тени,
Тенью твоей жить.
Только разреши
Просто рядом быть.
Не бросай меня!
Дай уговорить,
Чтоб ты не ушла,
Или мне не жить!

********************
Оригинальный текст :
Jacques Brel

Ne me quitte pas


Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit deja
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le coeur du bonheur
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Moi je t'offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Ou il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu'apres ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumiere
Je ferai un domaine
Ou l'amour sera roi
Ou l'amour sera loi
Ou tu seras reine
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Je t'inventerai
Des mots insenses
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants la
Qui ont vu deux fois
Leurs coeurs s'embraser
Je te raconterai
L'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

On a vu souvent
Rejaillir le feu
D'un ancien volcan
Qu'on croyait trop vieux
Il est parait-il
Des terres brulees
Donnant plus de ble
Qu'un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s'epousent-ils pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai la
A te regarder
Danser et sourire
Et a t'ecouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas