Созвездие Близнецов, или Братья Елены Прекрасной

(Из цикла «Вольные пересказы
 легенд и мифов народов мира»).

(Источник - сочинение Н. Куна
 «Легенды и мифы Древней Греции»).

Любил без памяти свою жену
 царь Спарты Тиндарей ...
В Элладе, дивным ликом,
 Леда всех превосходила.
Естественно, прекрасная царица
 красотой своей
И Зевсу - громовержцу
 голову вскружила.

... У Леды было
 двое дочерей -
Прекрасная Елена,
 Зевса дочь родная,
А Клитемнестре*
 подарил жизнь Тиндарей ...
И с сыновьями
 ситуация была такая ж;

Герой могучий Полидевк -
 от громовержца был рождён,
А Кастор, его брат - близнец!,
 от Тиндарея ...
Бессмертием был Зевсом
 первый защищён,
Второй - обычным смертным был,
 защиты свыше не имея.

В кулачных поединках
 Полидевк непобедимым был бойцом,
А Кастор всех превосходил
 в искусстве править колесницей.
На подвиг или в бой любой
 они всегда шли рядышком, вдвоём;
Сердца их связывала
 братская любовь сильней,
 чем цепь связать могла бы их десницы.

... У Тиндарея брат был -
 Афарей,
Мессенский царь
 имел двух сыновей могучих;
Двоюродные братья
 Кастора и Полидевка, Идас и Линкей
В «отдельных эпизодах»
 были родственников «круче».

Идас, как воин,
 многих доблестных героев был сильней,
А зрение Линкея
 удивление у всех рождало,
Ничто не могло скрыться
 от его всевидящих очей,
Он видел даже то,
 что в глубине своей земля скрывала.

Немало подвигов двоюродные братья
 вместе совершить смогли,
Но вот однажды, из Аркадии
 они похитили быков большое стадо
И по - пути домой решили меж собой
 добычу справедливо разделить,
Идею эту предложил Идас, взглянув
 на родственников хитрым взглядом.

Идас, скрывая от Линкея,
 всей добычей завладеть решил -
Ни одного быка чтобы ни Кастору,
 ни Полидевку не досталось.
Хитрец убил быка
 и на четыре части его разделил,
И далее условие такое
 предлагалось -

Всё стадо
 на две половины разделить.
Одну из половин
 получит тот, кто первым съест
 свою часть бычьей туши,
Другой же половиной стада
 надо наградить
Того, кто часть свою
 вторым сумеет скушать...

Ни Полидевк, ни Кастор
 Идасу не стали возражать
И к поеданию быка
 герои приступили.
Идас свою часть туши
 очень быстро первым смог умять
И сразу стал Линкею помогать,
 набросившись на его «порцию», чтобы
 «соперники» их в проигрыше были.

В итоге, Идас
 Кастора и Полидевка обхитрил,
Забрав с собой в Мессению
 всё стадо,
Чем родственников
 страшно разозлил
И жадину, конечно же,
 ждала расплата.

Обиженные братья, в скором времени,
 в Мессении «суд» совершили свой,
Вернув себе не только
 всех быков Идаса и Линкея,
Но и невест их
 увели с собой,
Чтоб было их обидчикам
 больнее.

Прекрасно понимая,
 что двоюродные братья их,
 конечно, не простят,
В дупле большого дуба
 скрылись Полидевк и Кастор.
Там ожидая,
 когда мстители к ним в Спарту поспешат,
С опаской,
 из дупла выглядывали часто.


Они напасть хотели неожиданно,
 так как
Вступать в открытый бой с Идасом
 опасались.
Могучий брат Линкея,
 множество врагов
 отправил в вечный мрак;
О силе и о смелости его
 легенды сочинялись.

Прекрасную Марпессу*, говорят,
 у Аполлона он отвоевал,
Вступив в борьбу
 со сребролуким богом.
Но не о том речь ... Встречи час
 между двоюродными братьями настал;
Линкей увидел издали засаду
        своим дальнозорким оком.

Идас к укрывшимся в дупле
 спартанцам поспешил
И к дубу подбежав,
 в него копьём своим ударил,
И насквозь
 Кастора он грудь пронзил,
И в диком гневе
 Полидевк укрытие своё оставил.

И в бегство Идаса с Линкеем
 обратил,
И у могилы Афарея, их отца,
 настиг бегущих с целью лишь единой;
Линкея в тот же миг
 он насмерть поразил
И с Идасом могучим
 сразу же вступил
 в смертельный поединок.

Зевс поединок этот
 тотчас прекратил,
Пылающую молнию
 с Олимпа бросив.
И ею Идаса, и труп Линкея
 в пепел превратил,
Избавив сына
 от убийственной угрозы.

Вернулся Полидевк туда,
 где Кастор умирающий лежал.
Он, проливая слёзы, не хотел
 навеки с братом разлучаться
И громко
 громовержца умолял -
Ему позволить вместе с братом
 в царство мёртвых отправляться.

Оставив на короткий срок
 свой золотой престол,
Ответ ждать на мольбу
 Зевс долго не заставил,
Верховный бог
 с Олимпа снизошёл,
Явившись перед сыном
 ему выбор предоставил:

Среди богов бессмертных
 на Олимпе вечно юным жить
Или, совместно с братом, постоянно
 проводить один день на Олимпе,
 а другой - в аиде беспросветном.
И долю общую
 решил брат с братом разделить;
С тех пор они проводят дни -
 то в царстве мёртвых,
 то с бессмертными в их сонме светлом.

... Чтут греки Кастора и Полидевка
 как богов
И как защитников всех путников
 на родине и на чужбине.
И глядя в небо,
 на Созвездье Близнецов,
Уверены, туда они вознесены
 и здравствуют там ныне.


26 - 29 ноября 2024 года.


Клитемнестра* - в греч. миф. сестра Елены Прекрасной,
 вначале была женой Тантала (внука Пелопса), которого
 убил микенский царь Агамемнон. Став женой Агамемнона
 родила ему дочерей Ифигению*, Электру, Хрисофемиду и
 сына Ореста. После окончания Троянской войны убила
 вернувшегося из Трои мужа и его пленницу Кассандру.
 А Орест убьёт свою мать, отомстив за смерть отца.

Ифигения* - см. миф «Гнев и милость Артемиды».

Марпесса* - в греч. миф. возлюбленная Аполлона,
 которую похитил Идас. Схватку между разгневанным
 богом и Идасом прекратил Зевс, который велел Марпессе
 самой выбрать себе мужа. Посмотрев в будущее, Марпесса
 выбрала Идаса, так как была уверена, что вечно юный Аполлон
 бросит её в старости. Идасу Марпесса родила дочь Клеопатру -
 будущую жену Мелеагра - (см. миф «Калидонская охота»).