Бывает Томность Жизни -
Как Продолженье БОли -
Когда ДушЕ Томиться
Уже нет больше воли -
Сонливость - рассосётся -
Заволочёт Сознанье,
Как Дымкой, Полумраком -
Будто Туман - стёр СкАлы.
От бОли - не бледнеет
Хирург, жестка - Повадка -
Но коль утратит чувства -
Лежащее Созданье -
Искусство Опоздает -
Тот, кто Его Сильнее -
Всё до Него управит -
То Жизненность - слабее.
There is a Languor of the Life
More imminent than Pain —
'Tis Pain's Successor — When the Soul
Has suffered all it can —
A Drowsiness — diffuses —
A Dimness like a Fog
Envelops Consciousness —
As Mists — obliterate a Crag.
The Surgeon — does not blanch — at pain
His Habit — is severe —
But tell him that it ceased to feel —
The Creature lying there —
And he will tell you — skill is late —
A Mightier than He —
Has ministered before Him —
There's no Vitality.
Э. Дикинсон. Бывает Томность Жизни... 396
© Copyright: Елена Тоом, 2025
Свидетельство о публикации №125020701053
Свидетельство о публикации №125020701053
Рецензии