Моя коллега, многоуважаемая Джамиля Апа, пишет стихи на таджикском. С её великодушного разрешения выкладываю их здесь.
Мне очень нравятся её лаконичные и ёмкие бейты.
Перевожу их с таджикского я сам.
Перевод моя,
"ля!
Чумчук,
Лайлакба мерасам гуфта,
Буташ дарида мурдаст.
Перевод:
"Хочу быть аистом",
сказав,
Порвала птаха
себе пах.
И умерла,
бедняга.
Рубрика Премудрости Джамили 1 - Чумчук
© Copyright: Ганджибек Акрамов, 2025
Свидетельство о публикации №125020507665
Свидетельство о публикации №125020507665
Рецензии