Ворон

Эдгар Аллан По

Однажды в мрачную полночь,
когда я размышлял, слабый и усталый,
Над многими причудливыми и любопытными
Том забытых преданий —
Пока я кивал, почти засыпая,
Вдруг раздался стук,
Будто кто-то тихонько постучал,
Постучал в дверь моей комнаты.
«Это какой-то гость, — пробормотал я,
— Стучит в дверь моей комнаты,
Только это и ничего больше.

Ах, я отчётливо помню,
что это было в унылый декабрьский день,
И каждый отдельный угасающий уголек
Призрак её бродил по полу.
Я с нетерпением ждал утра;
Тщетно я пытался найти в своих книгах
Утешение для своей печали,
Печаль по утраченной Леноре,
По редкой и лучезарной деве,
Которую ангелы зовут Ленорой,
Безымянной здесь вовеки.

И шёлковый, печальный, неуверенный
шелест каждой пурпурной занавеси
Взволновал меня, наполнил фантастическим
Ужас, которого я никогда прежде не испытывал;
Так что теперь, чтобы унять биение
Своего сердца, я стоял и повторял:
«Это какой-то посетитель, просящий
Разрешения войти в мою комнату;
Какой-то поздний посетитель, просящий
Разрешения войти в мою комнату;
Это он, и ничего больше».


Вскоре моя душа окрепла;
тогда я уже не колебался,
— Сэр, — сказал я, — или мадам, честное слово.
Я умоляю вас о прощении;
Но дело в том, что я дремал,
И вы так тихо постучали,
И так слабо вы постучали,
Постучали в дверь моей комнаты,
Что я не был уверен, что услышал вас;
И я широко распахнул дверь;
Там была тьма и ничего больше.

Вглядываясь в эту тьму,
долго я стоял там, удивляясь, страшась,
Сомневающиеся, мечтающие не видят снов смертных
Никогда прежде я не осмеливался мечтать;
Но тишина была нерушима,
И безмолвие не подавало никаких признаков,
И единственным произнесённым словом
Было прошептанное слово: «Ленора?»
Я прошептал его, и эхо
Пробормотало в ответ: «Ленора!»
Только это и ничего больше.

Возвращаюсь в комнату,
вся моя душа горит,
Вскоре я снова услышал постукивание
Что-то громче, чем прежде.
«Конечно, — сказал я, — конечно, это
что-то за моей оконной решёткой;
давайте посмотрим, что там,
и разгадаем эту загадку —
пусть моё сердце на мгновение успокоится,
и разгадаем эту загадку —
это ветер и ничего больше».

Открыв здесь ставни, я взмахнул ими,
Когда, после многих флиртов и трепетаний,
Туда ступил величественный Ворон
О святых былых днях.
Он не сделал ни единого поклона;
Ни на минуту не остановился;
Но с видом господина или госпожи
Завис над дверью моей комнаты —
Завис над бюстом Паллады
Прямо над дверью моей комнаты —
Завис, и сидел, и ничего больше.

Затем эта птица из чёрного дерева,
заставляющая меня грустить,
Благодаря серьезному и суровому этикету
На лице его было написано:
«Хоть гребень твой острижен и побрит,
Ты, — сказал я, — не трус,
Мрачный, угрюмый и древний Ворон,
Плывущий с ночного берега, —
Скажи мне, как твоё имя, владыка,
На ночном Плутоновом берегу!»
Ворон ответил: «Никогда».

Я очень удивился, что эта неуклюжая
птица так хорошо слышит.
Хотя его ответ мало что значит—
Немного занудства,
потому что мы не можем не согласиться,
что ни один живой человек
никогда не был благословлён тем, чтобы увидеть
птицу над дверью своей комнаты —
птицу или зверя на скульптурном
бюсте над дверью своей комнаты,
с таким именем, как «Никогда».

Но Ворон, одиноко сидящий
На этом спокойном бюсте, говорил лишь
Это одно слово, как будто его душа в
Это было единственное слово, которое он произнёс.
Больше он ничего не сказал;
Не взмахнул ни единым перышком,
Пока я едва слышно не пробормотал:
«Другие друзья улетали раньше.
Завтра он покинет меня,
Как улетали раньше мои надежды».
Тогда птица сказала: «Никогда».

Поражённый тем, что тишина была нарушена
так удачно сказанным ответом,
— Несомненно, — сказал я, — то, что он произносит
Это его единственный запас и хранилище,
Захваченное у какого-то несчастного хозяина,
За которым безжалостная Беда
Следовала быстро и ещё быстрее,
Пока его песни не стали тяжким бременем,
Пока его надежды не стали тяжким бременем,
Меланхоличным бременем,
«Никогда — никогда больше».

Но Ворон всё ещё очаровывает
Мою печальную душу улыбкой,
Выпрямившись, я вкатил мягкое сиденье внутрь
Перед птицей, бюстом и дверью;
Затем, когда бархат опустился,
Я занялся вязанием
Фантазия за фантазией, размышляя
О том, что эта зловещая птица былых времен—
Что это за мрачная, нескладная, ужасная,
Изможденная и зловещая птица былых времен
Означало карканье "Больше никогда".

Я сидел и пытался угадать,
Но ни один слог не выражал
К птице , чьи огненные глаза сейчас
Сгорая в моей груди,
Я сидела, размышляя,
Откинув голову на бархатную подкладку
Подушек,
На которую падал свет лампы,
Но чья бархатная фиолетовая подкладка,
На которую падал свет лампы,
Она никогда не нажмет, ах, никогда!

Затем, как мне показалось, воздух стал гуще,
наполнившись ароматом невидимой кадильницы
Раскачиваемый Серафимом, чьи шаги
Звякнуло на устланном коврами полу.
«Несчастный, — вскричал я, — твой Бог даровал тебе —
С помощью этих ангелов он послал тебе
Передышку — передышку и нектар[1]
От твоих воспоминаний о Леноре!
Пей, о, пей этот добрый нектар,
И забудь эту потерянную Ленору!»
Ворон ответил: «Никогда».

— Пророк! — сказал я, — порождение зла! —
Пророк, если он птица или дьявол! —
То ли Искуситель послал, то ли
Буря выбросила тебя на берег,
Опустошённого, но не сломленного,
На эту зачарованную пустынную землю,
В этот дом, населённый ужасом,
Скажи мне правду, я умоляю,
Есть ли — есть ли бальзам в Галааде? —
Скажи мне — скажи мне, я умоляю!
Ворон ответил: «Никогда».

— Пророк! — сказал я, — порождение зла, —
всё равно пророк, будь то птица или дьявол! —
Клянусь тем небом, которое склоняется над нами,—
Клянусь Богом, которого мы оба почитаем, —
Скажи этой душе, обременённой печалью,
Если в далёком Айденне
Она обнимет святую деву,
Которую ангелы зовут Ленорой, —
Обнимет редкую и сияющую деву,
Которую ангелы зовут Ленорой.
Ворон ответил: «Никогда».

«Пусть это слово станет нашим знаком расставания,
Птица или демон!» — закричала я, вскочив на ноги.
"Вернись обратно в бурю
И Плутонийский берег Ночи!
Не оставляй чёрного пера в знак
Той лжи, что изрекла твоя душа!
Оставь моё одиночество нетронутым! —
Убирайся с бюста над моей дверью!
Убери свой клюв из моего сердца и
Уберись с моей двери!
Ворон ответил: «Никогда».

И Ворон, не взлетая,
Всё сидит, всё сидит
На бледном бюсте Паллады
Прямо над дверью моей комнаты;
И его глаза кажутся
Глазами демона, который мечтает,
И свет лампы, льющийся на него,
Отбрасывает его тень на пол;
И моя душа из этой тени,
Что лежит на полу,
Никогда больше не поднимется!