„ДЕРЕВЬЯ СИЛЕЗИИ”
Божидар Борисов Божилов (1923-2006 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Булат Окуджава
Божидар Божилов
ДЕРЕВЬЯ СИЛЕЗИИ
Деревья смыкают готическим сводом
над дорогой вершины. Ошеломленно
смотрит маленький человечек
сквозь зеленые их витражи,
и льется в глаза ему свет зеленый,
и делает нас добрее и чище.
О прекрасный белый собор,
с бесчисленными стволами колонн!
Черной рясы я не имею,
волосы мои растут свободно,
и я колен своих не преклоняю
средь старых каменных твоих братьев,
и пред Иисусом твоим распятым
я не смирился...
Но вот сейчас я склоняю колени
в гуще твоей, на серой дороге,
где не старый бог, а девушки Польши
с белыми нежными ладонями
висели распятые и которых
еще никто не желал, не любил...
Странные деревья Силезии,
сомкнувшие ветки готическим сводом,
были для меня собором...
И я преклонил свои колени,
и тихо заплакал я о мадоннах,
повешенных на ледяном закате.
Божидар Божилов Деревья Силезии
© Copyright: Красимир Георгиев, 2025
Свидетельство о публикации №125020402270
Свидетельство о публикации №125020402270
Рецензии
Содержание очень сильное.Ритм не выдерживается,рифмы нет. К сожалению, опять отсутствует оригинал стиха, с которым можно было бы что-то сравнивать.
Я вчера вскользь просмотрела несколько переводов Окуджавы,где есть исходный стих
и, возможно, там ситуация иная.
Что можно сказать о Булате Окуджаве. У меня складываается впечатление,что он очень любил болгарскую поэзию и как мог её переводил. Это должно быть были 60-е годы прошлого века. Тогда и подход к технике стихосложения мог быть иным. За неимением других переводов работники издательства Прогресс могли привести его переводы наряду с болгарскими оригиналами стихов Божидара Божилова для ознакомления советского читателя. К сожалению,у меня такой книги нет. Её надо где-то искать.
Что касается самого Окуджавы, то он не был профессиональным поэтом.Он был
учителем русского языка. С моей точки зрения,в своём творчестве он выступает скорее как любимый всеми бард.Это моё личное мнение,и я тоже не профессиональный поэт и не профессиональный критик. Кто-то может не согласиться с моей точкой зрения.
О Божилове,уважаемый Красимир,Вы наверняка давно составили своё вполне профессиональное мнение.
Простите,если я что-то сделала не так.
С наилучшими пожеланиями,
Ваша Светлана.
Светлана Татарченко 04.02.2025 17:12 • Заявить о нарушении
Я вчера вскользь просмотрела несколько переводов Окуджавы,где есть исходный стих
и, возможно, там ситуация иная.
Что можно сказать о Булате Окуджаве. У меня складываается впечатление,что он очень любил болгарскую поэзию и как мог её переводил. Это должно быть были 60-е годы прошлого века. Тогда и подход к технике стихосложения мог быть иным. За неимением других переводов работники издательства Прогресс могли привести его переводы наряду с болгарскими оригиналами стихов Божидара Божилова для ознакомления советского читателя. К сожалению,у меня такой книги нет. Её надо где-то искать.
Что касается самого Окуджавы, то он не был профессиональным поэтом.Он был
учителем русского языка. С моей точки зрения,в своём творчестве он выступает скорее как любимый всеми бард.Это моё личное мнение,и я тоже не профессиональный поэт и не профессиональный критик. Кто-то может не согласиться с моей точкой зрения.
О Божилове,уважаемый Красимир,Вы наверняка давно составили своё вполне профессиональное мнение.
Простите,если я что-то сделала не так.
С наилучшими пожеланиями,
Ваша Светлана.
Светлана Татарченко 04.02.2025 17:12 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.