Пианино

Перевод:

ПИАНИНО

Бывают дни, когда сижу в тиши,
И слышу голос женщины поющей.
Те песни вызывают миражи,
И окунают в даль поры минувшей.

В них вижу маму в звуках тонких струн,
Себя в её ногах под пианино.
Играет мама,  а я как шалун,
Ей помогаю, жму педали сильно.

Мама прекрасна. Инструмент живой.
Улыбка с губ её совсем не сходит,
А музыка ведёт нас за собой,
И в радость детства вновь меня приводит:

К воскресным милым, тёплым вечерам,
Где снег летает - тает над домами.
И к музыке в гостиной, тут и там,
А пианино в центре между нами.

Но все исчезло в мгле минувших лет,
Мне 50,  всё скрылось безвозвратно.
Никто не сможет отыскать тот след,
Что к маме приведет меня обратно.

Оригинал:
D.N.Lawrence

PIANO

Softly, in the dusk, a woman is singing to me;
Taking me back down the vista of years, till I see
A child sitting under the piano, in the boom of the tingling strings
And pressing the small, poised feet of a mother who smiles as she sings.

In spite of myself, the insidious mastery of song
Betrays me back, till the heart of me weeps to belong
To the old Sunday evenings at home, with the winter outside
And hymns in the cozy parlour, the tinkling piano our guide.

50 now it is vain for the singer to burst into clamour
With the great black piano appassionato. The glamour
Of childish days is upon me, my manhood is cast
Down in the Hood of remembrance, I weep like a child for the past.