Один большой бульвар

Переводы:

Вариант 1.

Один большой бульвар. Деревья все в цвету.
Одно кафе. День. Ярко светит солнце.
Я крепкий, чёрный кофе еле пригублю,
И резкий солнца луч блеснёт в оконце.
Ты рядом. Мне твоя не ва́жна красота.
Ведь для любви важней всего единство.
Прекрасный день. Посуды яркие цвета,
И лучшего кафе гостеприимство.

Вариант 2.

Большой бульвар, заполненный людьми,
Деревья закрывают их от солнца.
Одно кафе, раскинулось вдали,
В нём чёрный кофе, маленькие блюдца.

Сажусь за столик, рядом человек,
Его любовь важней всего на свете.
Самой судьбой мы связаны навек,
Прекрасный день и радуются дети.

Вариант 3.

Я вспоминаю тот прекрасный день,
Когда в кафе с тобой встречался.
Нас грело солнце, пробивая тень,
И кофе в чашках настоялся.

Я не скажу, что ты красивей всех,
Но ты мила и это славно.
Любовь твоя и твой задорный смех,
Мой мир преображают плавно.

Оригинал:
Lawrence Ferlinghetti

One grand boulevard with trees
with one grand cafe in sun
with strong black coffee in very small cups.
One not necesserily very beautiful
man or woman who loves you.
One fine day.