I калi мне цiкава з табой. М. Форма рус. бел

І калі мне цікава з табой,
І калі без цябе немагчыма,
Будзь дыханнем пяшчотным жанчыны:
Асцярожнасць пяшчоты – любоў.

Хай аб шчасці й каханні крычаць,
Ды яны – асцярожная частка.
Асцярогі бязмежную ласку
Кліч пяшчотай у сініх вачах.

Асцярожна. Пужлівасць сама –
Ёсць любоў, што ў душы, а не ў слове...
Асцярожнай пяшчотны любоўю.
І такую гатовы прымаць.

Пераклад: Ядвіга Доўнар-Кур'яновіч
18.01.2025   
-------------
Оригинал: М.Форма http://stihi.ru/2025/01/16/672
Если мне интересно с тобой

Если мне интересно с тобой,
Если мне без тебя невозможно,
Будь и нежной, и осторожной:
Осторожная нежность – любовь.

Пусть о счастьи кричат и любви,
Но, любовь – осторожная нежность.
Осторожная нежность – безбрежна,
Только нежно её позови.

Осторожно. Пуглива она,
Та любовь, что в душе, а не в слове...
Нежен я в осторожной любови.
И в ответ мне такая нужна...


© Copyright: Миклош Форма, 2025
Свидетельство о публикации №125011600672


*****************************************