The Hell

Ад

Ада нет здесь и ада нет там,
Ад ни за кем не идёт по пятам,
Ад трудно вынести даже шутам.

Тут о потомстве мечтать позабудь,
Коль сквозь руины столетья твой путь,
Легче однако, чем прочая муть.

Вызов любой нашей воле не миф,
Навыком новым гордость вскормив,
Все, как больные, отправимся в склиф.

Или листая словарь, се требьян,
В слове, что сбудется, ищем изъян,
Дарвинских превосходя обезъян.

Только вот гордости мало одной,
Чтобы инстинкт дал нам разум родной,
Ад свой под солнцем создать и луной.

И притворяюсь, пока я живу,
Злым, равнодушным почти ко всему,
Чтобы с ума не сойти наяву.

Лучше счастливыми быть лишь во сне
И не рыдать по вселенской возне,
Так что и врать нам естественно, ведь
Тех не осталось, кто мог умереть.

ВАРИАНТ 2:

Ад

Ада ни там и ни здесь не найти,
Ада нигде ты не встретишь в пути,
Невыносим этот ад во плоти.

Трудно мечтать и продолжить наш род,
Ждать от обломков столетья щедрот,
Быть незаметным и кротким, как крот.

Брошенный вызов жестокой судьбой,
Навык полученный новый любой,
Прихоть больная гордиться собой.

Букву за буквой читая словарь,
Нет ни единого шанса, как встарь,
Дарвину крикнуть: Примат это царь!

Только вот гордости больше стократ,
Наших усилий века и затрат,
Изобрести и освоить свой ад.

Мне притворяться слепым невпервой,
Злым постоянно, поскольку живой,
Сбрендив слегка на дорожке кривой.

Лучше себя не казнить, как палач,
Чтобы не слышать собственный плач,
Врёшь всем вокруг, коль с собой не в ладу,
Всем наплевать, ведь живых нет в аду.

Wystan Hugh Auden.

The Hell

Hell is neither here nor there,
Hell is not anywhere,
Hell is hard to bear.

It is so hard to dream posterity
Or haunt a ruined century
And so much easier to be.

Only the challenge to our will,
Our pride in learning any skill,
Sustains our effort to be ill.

To talk the dictionary through
Without a chance word coming true
Is more than Darwin's apes could do.

Yet pride alone could not insist
Did we not hope, if we persist,
That one day Hell might actually exist.

In time, pretending to be blind
And universally unkind
Might really send us out of our mind.

If we were really wretched and asleep
It would be then de trop to weep,
It would be natural to lie,
There'd be no living left to die.

© Марилов А. В. 2025