Erich Kaestner Der dreizehnte Monat

Wie saeh er aus, wenn er sich wuenschen liesse?
Schaltmonat waer? Vielleicht Elfember hiesse?
Wem zwoelf genuegen, dem ist nicht zu helfen.
Wie saeh er aus, der dreizehnte von zwoelfen?

Der Fruehling muesste bluehn in holden Dolden.
Jasmin und Rosen haetten Sommerfest.
Und Aepfel hingen, muerb und rot und golden
im Herbstgeaest.

Die Tannen traeten unter weiss beschneiten
Kroatenmuetzen aus dem Birkenhain
und kauften auf dem Markt der Jahres zeiten
Maigloeckchen ein.

Adam und Eva laegen in der Wiese
und liebten sich in ihrem Veilchenbett,
als ob sie niemand aus dem Paradiese
vertrieben haett.

Das Korn waer gelb und blau waeren die Trauben.
Wir traeumten, und die Erde waer der Traum.
Dreizehnter Monat, lass uns an dich glauben!
Die Zeit hat Raum.

Verzeih, dass wir so kuehn sind, dich zu schildern.
Der Schleier weht, dein Antlitz bleibt verhuellt.
Man macht, wir wissen‘s, aus zwoelf alten Bildern
kein neues Bild.

Drum schaff dich selbst! Aus unerhoerten Toenen,
aus Farben, die kein Regenbogen zeigt.
Pluendre den Schatz des ungeschehen Schoenen.
Du schweigst? Er schweigt.

Es tickt die Zeit. Das Jahr dreht sich im Kreise.
Und werden kann nur, was schon immer war.
Geduld, mein Herz. Im Kreise geht die Reise.
Und dem Dezember folgt der Januar.

Эрих Кестнер
Тринадцатый месяц

Как выглядел бы високосный месяц?
Волшабрь, допустим? Интересно взвесить.
Кто дюжиной доволен – безнадёжен.
Итак, каким тринадцатый возможен?

Весна б лугов растила разноцветье,
Кружил жасмин и розы летний бал,
И спелый груз осенних яблонь ветви
К земле сгибал.

А ели, нахлобучив снега шапки,
На ярмарку б зелёной рощей шли
И ландышей душистые охапки
Купить могли.

Адам и Ева, от страстей сгорая,   
Среди фиалок обрели б постель,
Как будто их Господь в сердцах из рая
Не гнал досель.
 
Синел бы виноград, желтели нивы,
Земле дарило время благодать.
Тринадцатый, позволь мечтам счастливым
Тебя создать!

Не будь на дерзость вымыслов в обиде!
Твой лик за пеленой тумана скрыт.
Из дюжины былых картин не выйдет
Одну скроить.

Создайся сам! Неслыханные трели
И спектр цветов, что в радугу не влит,
Всю прелесть сказок оживи на деле.
Молчишь? Молчит.

Часы стрекочут. Вслед за ливнем – вьюга.
Что было, то и будет: всё, как встарь.
Терпи же, сердце! Путь ведёт по кругу.
За декабрём последует январь.