Всегда готов! Always ready! Ремейк Души на прокат

Есть одиночество в сети, есть в браке, есть в семье. *
Кому-то тошно взаперти, кому-то и в толпе.

There is loneliness online, there is in marriage, there is in the family.
Someone is sick of being locked up, and someone is sick of being in a crowd.

Я вам готов отдать плечо не только напрокат.
Готов обнять вас горячо, не требуя наград.

I'm ready to give you my shoulder not only for rent.
I am ready to hug you warmly, without demanding rewards.

Могу часами слушать вас, кивая головой.
Быть отраженьем ваших глаз и рыбой быть немой.

I can listen to you for hours, nodding my head.
Be a reflection of your eyes and be a mute fish.

Готов всю ночь читать стихи, поэт я или где?
Но если вы к стихам глухи, станцую па-дэ-дэ.

Am I ready to read poetry all night, am I a poet or where?
But if you're deaf to poetry, I'll dance a pa-de-de.

Могу для ваших глаз и губ, как будто бы шутя,
"На флейте водосточных труб" сыграть ноктюрн дождя.

I can play a rain nocturne for your eyes and lips, as if jokingly,
"On a drainpipe flute".

Пишите мне раз с вами нет ни друга, ни отца...
Готов стихом согреть поэт, "глаголом жечь сердца".

Write to me since you have neither a friend nor a father with you...
the poet is ready to warm up with a verse, "to burn hearts with a verb".

Пишите мне, кто всех простил: подруг, друзей, врагов...
От одиночества спасти... поэт всегда готов!

Write to me who forgave everyone: girlfriends, friends, enemies ...
to save from loneliness... The poet is always ready!

29.10.2013 - 02.02.2025 заМКАДье Росцивилизаци

* - см. "Душа напрокат" (http://stihi.ru/2013/10/29/962)