Так розы не были ещё красны Райнер М. Рильке

­­­­­­­­­
Так розы не были ещё красны,
Как в вечер тот, в который дождь всё шёл.
Твоих волос я помнил долго шёлк...
Так розы не были  ещё красны.

И не были кусты так зелены,
Как в вечер тот под струями дождя.
Твой бархат платья помнил долго я...
И не были кусты так зелены.

Ещё так не был ствол берёзы бел,
Как в вечер тот, что утопал в дожде;
Я видел хрупкость рук твоих везде...
Ещё так не был ствол берёзы бел.

И отражали капли тьму земли
В тот  вечер, дождь когда мне близок стал;
Так я в глазах твоих себя узнал...
И отражали капли тьму земли.

Rainer Maria Rilke
Die roten Rosen waren nie so rot

Die roten Rosen waren nie so rot
Als an dem Abend, der umregnet war.
Ich dachte lange an dein sanftes Haar ...
Die roten Rosen waren nie so rot.

Es dunkelten die Buesche nie so gruen
Als an dem Abend in der Regenzeit.
Ich dachte lange an dein weiches Kleid ...
Es dunkelten die Buesche nie so gruen.

Die Birkenstaemme standen nie so weiss
Als an dem Abend, der mit Regen sank;
Und deine Haende sah ich schoen und schlank ...
Die Birkenstaemme standen nie so weiss.

Die Wasser spiegelten ein schwarzes Land
An jenem Abend, den ich regnen fand;
So hab ich mich in deinem Aug erkannt ...
Die Wasser spiegelten das schwarze Land.