Любой язык богат, что б вы ни думали -
Поэту там всегда найдется дело,
Он бродит, пошевеливая губами
Или губами - это не проблема.
И сочиняет что-то столь красивое,
Что понимает только лишь носитель,
А македонского иль суахили там -
Не так уж важно, что ни говорите.
Но, как в руде, копаясь в груде строчек,
Трудолюбивый, дерзкий и отважный,
«Язык богат, — вам скажет переводчик, -
Любой, да только щедр из них не каждый...»
И потому живут, нам неизвестные,
Хоть мы могли бы восхититься ими,
И гаитянские стихи чудесные,
И трепетный сонет на суахили,
И что-то бесконечно непонятное,
Но дивное, поют в степях монголы...
Но языки их, жадины проклятые,
От нас таят прекрасные глаголы,
И не дают пробраться к сокровенному.
Так пламя бьется в глиняном сосуде,
Ни жара не даря, ни света бледного,
Ни вдохновения случайным людям.
Жадные языки
© Copyright: Анна Поршнева, 2025
Свидетельство о публикации №125020202680
Свидетельство о публикации №125020202680
Рецензии
Поэт страдает, по уши в черниле,
По каждой ненаписанной строке,
Я Анне написал на суахили,
Своём давно привычном языке.
Теперь сижу в смятении и страхе –
Авось простит, поскольку мне она
Ответила любезно на пирахе –
И тем смутила автора до дна!
Борис Рубежов Пятая Страница 02.02.2025 19:27 • Заявить о нарушении
По каждой ненаписанной строке,
Я Анне написал на суахили,
Своём давно привычном языке.
Теперь сижу в смятении и страхе –
Авось простит, поскольку мне она
Ответила любезно на пирахе –
И тем смутила автора до дна!
Борис Рубежов Пятая Страница 02.02.2025 19:27 • Заявить о нарушении
Я что-то вспомнила язык глухих.
Бывают даже песенки для них.
Анна Поршнева 02.02.2025 19:48 Заявить о нарушении
Бывают даже песенки для них.
Анна Поршнева 02.02.2025 19:48 Заявить о нарушении