Майкл Шипли. Две пташки

Две пташки

Жили-были две пташки.
Одна собиралась улететь на зиму на юг,
Другая – колебалась.

«Мне ужасно надоели эти перелёты, – сказала она. –
Я хочу обосноваться где-нибудь на одном месте».

«А как же ты будешь греться в холода?»

«Посмотри, как это делают люди, и собаки, и кошки. Я хочу попробовать».
Не зная, что на это ответить, её друг оставил её и улетел.

Зима пришла, как всегда, и пташка принялась строить себе тёплое
     укрытие.
Но её небольшой клюв не мог удержать тяжёлые ветки, чтобы построить из них домик.

Она попросила помощи у козла с соседней фермы.
«Ты мог бы помочь мне?» – спросила птичка.
Козёл поскрёб копытами по деревянному настилу и посоветовал попросить
     собаку, у которой когти гораздо ловчее его копыт.

Потом пташке потребовалась крыша и материалы для неё.
Всякий раз, как только она обращалась к козлу, он делал всё, что было в его силах.
Или отправлял пташку на скотный двор к другим животным.

Так продолжалось до тех пор, пока жилище не было построено,
Но потом пташка заметила, что у неё закончились запасы еды.
К своему удивлению, она обнаружила, что зимой не было ни ягод,
     ни орехов, ни семян.
Даже черви и те все куда-то исчезли.

И опять пташка обратилась за помощью к козлу.
«Мне очень жаль вновь беспокоить тебя, – сказала она кротко, –
но как мне добыть еды?»
Козёл отправил пташку к свинье, у которой всегда были кукурузная крупа
     и крошки.
Птаха с трудом пережила эту зиму.

Когда вернулся её друг, пташка начала хвастаться своими успехами.
«Здесь ты можешь найти всё, что тебе угодно, – объявила она, – Пташка может жить как королева на заднем дворе круглый год».
Но когда её друг, который сначала скептически отнёсся к этой идее, стал
строить планы о том, чтобы остаться в родных местах на следующую зиму,
     козёл понял, что с него этого было довольно.
Он разгромил небольшой птичий домик и разметал его остатки на все
     четыре стороны.

Нам принадлежат только те дома, которые мы построили сами.


Two Birds

There were two birds,
One going south for the winter,
The other with doubts.

“I’m sick to death of this migrating thing,” he said.
“I want to put down roots and stay in one place.”

“How will you keep warm?” his friend asked.

“Look, the people do it, the dogs and cats do it. I’m going to give it a try.”
Not knowing what else to say, his friend flew off and left him behind.

Sure enough, winter came, so the bird set about building himself a warm shelter.
But his small beak couldn’t manage the heavy branches needed to build a house.

He asked a goat on a nearby farm for help.
“Any chance you could lend me a hand?” the bird said.
The goat pushed a few wood scraps his way, then suggested he ask the dog,
     whose paws were more dexterous than his hooves.

Next the bird needed a roof, some insulating material, and so on.
Each time he came to the goat for help, and each time the goat did what he could,
Or referred him to one of the other barnyard animals.

This went on until the bird finally finished his shelter.
But then he discovered his food stores had run out.
And to his surprise he learned there were no berries, seeds or nuts in winter.
Even the worms had all disappeared.
Once again the bird turned to the goat.
“I’m really sorry to bother you,” he said meekly,
“But what do you think I ought to do about food?”
The goat sent him to the pig, who always had bits of cornmeal and crumbs
     about.
Somehow, the bird made it through the winter.

When his friend returned, the bird boasted to him of his success.
“Here you can find everything you need,” he declared. “A bird can live like a
     king right in his own backyard all year round.”

But when his friend, who had been skeptical, became curious and also started
     making plans to stay on for the coming winter, the goat got fed up.
He smashed the bird’s little house and kicked the pieces to the four winds.

Only the houses we build ourselves belong to us.