Ogden Nash - I didnt go to church today

Ogden Nash

I didn’t go to church today,
I trust the Lord to understand.
The surf was swirling blue and white,
The children swirling on the sand.
He knows, He knows how brief my stay,
How brief this spell of summer weather,
He knows when I am said and done
We’ll have plenty of time together.


Огден Нэш

Да, в церковь я сегодня не пошел,
Но верю, что Господь меня поймет.
Так синь и бел был волн прибоя шелк,
Так на песке резвился детский хоровод.
Он знает, знает Он, я здесь не задержусь,
Что преходяща лету выпавшая доля,
Он знает, что когда с делами разберусь,
Нам вместе времени найдется вволю.



+
Перевод Михаила Лукашевича (2003):
http://stihi.ru/2003/08/04-477
Я не пошел сегодня в церковь.
Надеюсь, Бог поймет меня:
Резвились волны в синем море,
В песке резвилась ребятня.
Он знает, что мои деньки
Как лето, тают друг за другом,
Что скоро я освобожусь –
И буду весь к его услугам.

Перевод Натальи Крофтс (2010):
http://stihi.ru/comments.html?2003/08/04-477
Я в церковь утром не пошел –
Я знаю, Бог меня поймет,
Что здесь, у взморья хорошо,
Что служба скучная – не мед,
Что в этих солнечных краях
Недолго мне минутки красть.
Он знает: скоро он и я
И так наговоримся всласть.