Майкл Шипли. Не дай себя обмануть

***

Не дай себя обмануть:
Мы все до какой-то степени слепы.               
Наши сердца вводят нас в заблуждение,
А наш разум творит вымысел.
Только наши души знают истинную правду.

Обратись к своей душе,            
Очисти её.
Пусть она трудится.
Молись,
Молись ещё.
       Духовная пища – лестница, ведущая наверх.
       Не путай её с верёвками, которые связывают тебя. 

Как река, дух движется внутри нас,
И вокруг.
Когда мы живём в гармонии с ним,
Мы благоденствуем.
В противном случае мы как рыба,
Выброшенная на берег, –
Задыхаемся.


 ***

Don’t be fooled;
We’re all blind to some extent.
Our hearts mislead us
And our minds create fictions.
Only our souls contain deeper truths.

Filter out the soul.
Clean it up.
Bring it into good working order.
Pray,
Then pray some more.
         Spiritual disciplines are ladders leading upward;
       Don’t confuse them for ropes that bind.

Like a river, the spirit flows within us
And all about.
When we are in harmony with it,
We prosper.
Otherwise, we’re like fish
Flopping on the shore,
Gasping for air.