Майкл Шипли. Всё совершенствуется

Всё совершенствуется

Всё совершенствуется, абсолютно всё.

Но, глядя на умирающего человека, распадающуюся страну,
     превращающееся в руины здание, вы говорите:
«Всё хуже, чем было»,
«Вообще всё летит в тартарары».

Но если вы заглянете внутрь этих вещей, то увидите всё по-другому.

Человек приближается к Богу.
Он сбрасывает свою кожу, чтобы обрести одеяние души.
В стране распадается то, что уже бесполезно,
Расчищая место для новых подходов.
И здание – не руины. Это вестник,
Который зовёт своих жителей в лучшее место.

С другой стороны, не возводите плохих зданий, и они не разрушатся.
Но как построить добротное здание? Как правильно управлять страной?
Оставаться молодым?

Для начала узри Бога,
А всё остальное придёт.


***

 Everything is getting better, absolutely everything.

But you look at a man nearing death, a country falling apart, a building
     crumbling to ruins and think,
“That’s all worse than it was.
“In general, everything is going to hell in a handbasket.”

But if you looked inside those things, you would see them differently.

The man is growing nearer to God,
Shedding his life skin to put on his soul suit.
The country is breaking off the parts that don’t work,
Making room for a new way of doing things.
That building isn’t a shambles, it’s a messenger,
Calling everyone inside to a better place.

On the other hand, don’t build bad buildings and they won’t fall apart.
But how to build a good one? How to order the country?
Remain young?

Start with eyes that see only God.
Everything else will follow.