Майкл Шипли. Я - Дух

Я – Дух

Нам никогда не выбраться из клеток.
Никогда.
Всю жизнь на это мы с тобою тратим,
Вообразив, что движемся вперёд.
Ногой ступить повыше мы стараемся,
Рукой за кромку клетки зацепляемся.
Слова границ  как будто бы не знают,
Но мы и в этом, право, заблуждаемся.
Не вознестись им выше нашего сознанья.
Я – это я. Ты – это ты.
Так пребывает всяк в своих пределах,
Не в силах измениться никогда.

Но так ли это?
Разве птица-дух, что в нас живёт, летать не может,
Тогда как наше эго  – «я» – усталой поступью идёт?
Та часть меня, что ввысь стремится,
Не знала клетки никогда.

Она всегда вокруг витала.

Когда, простившись с жизнью,
Плоть обретёт навек покой,
Другая часть – другое «я» –
Вдруг воспарит всё выше, выше, выше
И не вернется никогда.


The Spirit-Me

We’ll never climb out of these boxes we’re in.
Never.
We’ll spend our whole lives trying,
Imagining we’re making progress:
A leg up here,
A hand over the edge there.
A word or two seems to transcend,
But really it goes nowhere,
Never higher than the outermost limit of our understanding.
I am I. You are you.
And everybody else the same, in his or her own circumscribed way.
We can't become who, or what, we are not.

But is that really true?
Can’t the spirit-bird inside us fly,
Even while the heavy ego-self trudges upon the earth?
That part of me which does ascend
Never really was in any box.

It always lived outside, above, beyond.

And when this box is finished,
And laid inside another box,
That other part, the spirit-me
Will soar, and soar, and soar,
And never return.