Майкл Шипли. Слепой астроном

Слепой астроном

Слышал ли ты когда-либо о слепом астрономе?
А о конных скачках без лошадей?
Не обманывай себя.
Чтобы видеть, нужны глаза –
Глаза, которые видят не очевидное,
А то, что скрывается за ним.
И видят первопричины.

К доктору пришёл человек с жалобой на мигрень.
«Кроме того, у меня боли в желудке всякий раз, когда я слышу плохие
     новости», – добавил он.

Чем больше он говорил, тем длиннее становился список его жалоб.

Доктор прописал ему две таблетки аспирина и насчитал за визит
приличную сумму денег, настолько большую, что человек разволновался
     и не на шутку рассердился.
«Чем вы мне помогли?» вопросил он.
«Я даю вам то, что вы заслужили», – ответил доктор.
«А если вы спросите меня ещё раз – я удвою сумму».

Всю дорогу домой человек кипел от ярости, но утром у него исчезли все
     симптомы болезни.

Прекрати оправдываться.
Никто в это не верит, даже ты сам.


The Blind Astronomer

Have you ever heard of a blind astronomer?
How about a horse race without horses?
Don’t fool yourself.
It takes eyes to see –
eyes that don’t look at the obvious
– or that look past it
and see the root causes.

A man came to a doctor complaining of a migraine.
“I also have this pain in my stomach every time I hear bad news,” he added.

The more he spoke, the longer grew his list of complaints.

The doctor prescribed two aspirin and charged him a fortune, so much that the
     man became agitated and angry.
“How are you helping me?!” he demanded.
“I am giving you what you deserve,” said the doctor.
“And if you ask me again, I’ll double the fee.”

All the way home the man was furious, but in the morning his symptoms were
     gone.

Quit making excuses.
Nobody really believes them anyway, not even you.