Дора Габе Болгария
НЕДЕЙ ОЧИТЕ МИ ОТВАРЯ
Недей очите ми отваря,
нека продължи в илюзии
животът ми
в една вселена,
в която нашата земя
нетърпеливо чака
да е оплодена.
Не казвай, че е
моят свят лъжлив!
Нали съм те пренесла
в него!
Какво би бил
без тебе той?
Недей.
Дора Габе
Не открывай очей мне
http://stihi.ru/2025/02/01/1545
Перевод с болгарского языка на русский язык: Александр Борисов
Не открывай очей мне,
жизнь моя
пускай в иллюзиях продлится,
в одной вселенной,
где планета мчится,
ждет с нетерпеньем
оплодотворенья.
Не говори мне:
мир мой ложный!
Тебя ведь увлекла
в него, любя!
Каким бы этот мир
был без тебя?
Не открывай. очей мне.
Не открывай очей мне
© Copyright: Искандер Борисов, 2025
Свидетельство о публикации №125020101545
Свидетельство о публикации №125020101545
Рецензии
Благодарю, Красимир, за одобрение перевода и за размещение на своей антологии переводов. С уважением! Александр
Искандер Борисов 01.02.2025 12:23 Заявить о нарушении
Искандер Борисов 01.02.2025 12:23 Заявить о нарушении