Майкл Шипли. Козёл

Козёл

Однажды козёл ушёл с фермы и, заблудившись,
Забрёл в прекрасный розовый сад.
В полном восторге он потерял над собой всякий контроль
И обглодал все розовые бутоны в саду.

Утром садовник обнаружил одни только голые стебли.

Проклиная раздувшегося от переедания спящего козла, он приготовился
     прикончить его и отправить к своему Создателю.

Но жена принялась ругать его словами: «Ты всегда жалуешься, что никто
     не восхищается твоими розами. Вот тебе и награда».

Когда ты созываешь гостей на пирушку под открытым небом, никогда не
     знаешь заранее, кто пожалует на неё.


The Goat

Once, a goat happened to stray from a farm
And meandered into a beautiful rose garden.
Never having smelled such fragrances, he began salivating and lost all control.
At once, he devoured every rose blossom in sight, gorging himself.

In the morning, the gardener found nothing but barren stalks.
Cursing, he prepared to butcher the sleeping goat and send him back to his
     Maker.
But his wife scolded him: “You are always complaining that nobody admires
     your roses; now here is your reward.”

When you spread a feast under a tent, you can’t be picky about who comes to
     dinner.