Майкл Шипли. Господь - рыбак

Господь – Рыбак

Нам кажется, что мы знаем, что делаем,
но, как собака, которая ждёт кость
тогда, когда ей предложили мясо,
так и мы выпрашиваем у жизни пустяки
вместо того чтобы вкушать то, что утолит наш голод.

Не пытайся быть мудрым.
Мы не знаем ничего.
А если бы знали, нас бы здесь не было.
Мы все заблуждаемся,
в этом вся штука.
Мы плаваем в аквариуме под названием «жизнь».
А рыбак в нём – Господь.
Моли, чтобы он поймал твою душу
И освободил тебя от личной свободы.

Ты видишь тех, других, которых он уже поймал?
Ты думаешь, что они корчатся от боли?
Нет – это восторг!
Они говорят: «Господь – дай мне раствориться в Тебе!


God Is the Fisherman

We think we know what we are doing,
but, like a dog who asks for bones
when meat was offered,
we beg for scraps from life
instead of feasting upon the main course.

Don’t try to be wise.
We don’t know anything.
If we did, we wouldn’t be here.
We’re all lost together;
That’s the fun.
We’re swimming about in a fishbowl called life,
And God is the Fisherman.
Pray He hooks your soul
and releases you from the freedom of ‘personal liberty’.

You see those others He’s already snared?
You think they’re writhing about in pain?
That’s ecstasy – they’re saying,
“God, swallow me whole.”