Майкл Шипли. Каждый камень имеет свою первопричину

***

Каждый камень имеет свою первопричину.
Каждый листок, каждая капля воды
Имеют своё место во вселенной
И играют свою роль.

Каждый из нас имеет свою миссию и своё предназначение.

Ты и я, и все остальные
От сотворения мира
И до скончания веков –
Сверкающие атомы,
Жемчужины света,
Драгоценные сосуды счастья.

Наши души – бессмертны.
Наши мысли – материальны.
Наши слова и дела более реальны,
Чем воздух или вода.

Если бы мы заранее знали свою судьбу,
Мы бы парили, как ангелы,
Задолго до того, как нам суждено покинуть этот мир.


***

Every rock has its reason,
Every leaf, every drop of water
Its place in the universe,
Its role to play.

How much more do we have meaning and purpose.

You and I and everyone
From the beginning of time
Until forever into the future –
Shining gems,
Pearls of light,
Diamonds of happiness.

Our souls are immortal,
Our thoughts have substance,
Our words and deeds more real
Than air and water.

If we knew our true fate,
We would soar like angels
Long before we left this earth.