Псалом 200. Я не был к нападению готов

(Франческо Петрарка; по сонету LXV)

Я НЕ БЫЛ К НАПАДЕНИЮ ГОТОВ


Вариант 1

Я не был к нападению готов,
Не знал, что пробил час моей неволи,
Что покорюсь Любви как Высшей Воле, --
Ещё один среди Её рабов.

Не верилось, что Бог в Любви таков --
И сердце стойкость даже в малой доле
Утратит с первым ощущеньем боли;
Удел самонадеянных суров!

Одно -- молить Мадонну остаётся:
Не вдруг, хоть каплю жалости храня,
Она с участьем к просьбе отнесётся,

Живая в сердце, Солнце для меня,
Нет, долго в вере ждать и не придётся!
Ответит потому, что -- Благодать Она,

Весть Добрая из Света донесётся!


Вариант 2

Не мог увидеть многого сначала,
Когда был ранен первый раз Любовью;
Теперь Она всецело правит мною --
Хозяйка грёз, что целью жизни стала!

Не верил в исцеляющую силу жала,
Однако же, сражён сердечной болью,
Как будто посыпают рану солью,
Но в этой соли сила воскресала!

Её Любви смертельны стрелы,
Разят пороки -- тщетна вся защита!
Невинности удары более умелы,

Чем тонны осуждений, гнев сердитый:
Теперь горю, не помня про пределы --
Глубоких Чувств приятна сердцу свита.

***