Счастья тебе на Коляду! Happy New Year гр. ABBA

Авторский передел - Григорий Врачёв.

Близко рассвет,
Коляда родится в свет.
Будет полон твой дом,
И гостей не счесть всех в нём!
Будут дети ходить,
По дворам Колядовать.
Будут радость вокруг
Своим смехом создавать!

Припев:
Счастья тебе на Коляду
Пусть в твоём сердце горит Любовь огнём.
Все мы как в одной большой семье живём.
Счастья тебе в Новом году
Сил нам идти, пусть Коляды яркий свет
Дарит нам надежды но-овый рассвет.
Всем нам...

Вижу, как Мир,
пробуждается от сна,
Скоро будет Весна,
Пенье птиц и красота!
Человек - звучит гордо,
Ждёт за поворотом рай
Только ты не зевай, 
Вместе с нами сотворяй!
И тогда нас ждёт всех рай!

Припев.

Знаю, что все
Наши светлые мечты
Мы с тобой, воплотим
И наступит дивный мир!
Много лет пролетит
Станет Вырием Земля
Ну а что впереди? -
Через тернии нам пройти
К звёздам мы найдём пути!

Припев.

Версия 2023-12-23.
-----------------
В небесах взошла Заря
Народился Коляда!
Будет полон твой дом,
И гостей не счесть всех в нём!

Будут дети ходить,
По дворам Колядовать.
Будут радость вокруг
Звонким смехом создавать!
 
Припев 1:

Счастья тебе на Коляду
Пусть в твоём сердце горит Любовь огнём.
Все мы как в одной большой семье-е живём.

Счастья тебе в Новом году,
Сил нам идти. Пусть Коляды яркий свет
Дарит нам надежды новый рассвет.
Всем нам...

Вижу, как Мир,
Пробуждается от сна,
И поют (трубят) небеса
Слышно легов* голоса!

«Человек - чадо Божье,
В мире этом всё возможно
Только ты не зевай, 
Мир волшебный создавай!
И тогда настанет рай!»

Припев 2:
Счастья тебе на Коляду
Пусть в твоём сердце горит Любовь огнём.
Все мы как в одной большой семье-е живём.

Счастья тебе в Новом году,
Сил нам идти. Пусть Коляды яркий свет
Дарит нам надежды новый рассвет.
Всем нам...
Любви...

Знаю, что все
Наши светлые мечты
Мы с тобой, воплотим —
Дивный мир мы сотворим!

И спустя много лет
Заживёт Земля без бед.
Ну а что впереди? —
Через тернии нам пройти
К звёздам мы найдём пути!

Припев 2

* Леги - В славянской мифологии «леги» — небесные покровители и хранители.
Позднее в христианстве их стали называть греческим словом «ангелы».

Версия от 2025-11-11.

Послесловие: Прочитав с друзьями перевод этой казалось бы весёлой Новогодней песни, мы пришли в ужас, от того, сколько там негативных закладок сделано, и какой мрачный сюжет. И как водится, я решил написать свой текст для этой великолепной мелодии.

© любовью, Григорий Врачёв.