Казим Казимов - Из небольшого моего села

Из кумыкской поэзии:

Казим КАЗИМОВ

* * *

Из небольшого моего села
Парней на фронт отправилось немало.
Им отсидеться совесть не дала
И спрятать честь за каменным забралом.

Они отцов не предали своих,
Не посрамили память славных дедов.
И добровольно каждый был из них
Готов с врагом сражаться до победы.

Фашистский дух, что вновь опутал мир,
Они с корнями вырвут беспощадно,
В боях жестоких приближая миг
Солдатской славы за свой подвиг ратный.

А Родина на них глядит, как мать,
Встревоженным и милосердным взглядом,
Как будто хочет каждого обнять
И в трудный миг с ним оказаться рядом.

Мое село на карте так мало,
Что не найти, хоть и гляди подолгу…
Но племя там орлиное взросло,
Что предано Отечеству и долгу.

Перевела с кумыкского М. Ахмедова-Колюбакина

* * *
 
Менигиччиюртумдан
Байланып эл адатгъа,
Нече-нечеяш улан
Гетгенхасгьаракатгъа.

Гетме де алайгетген
Савуттагъыпбелине.
Фашизмниуьюрлерин
Тыкъмасююпинине.

Иблисбендерлербулан
Бетге-бет гьавэтмеге.
Айтагъаныболмаса
Оьжетли дав этмеге.

Уьстболмакъучунолар
Аямайбирзатын да.
Англай – АнаВатаны
Къарагъанныартында.

Менигиччиюртумну
Абурунуллуэтип,
Менмендегенуланлар
Тура асгергегетип.