Калидонская охота

Из цикла «Вольные пересказы легенд и мифов народов мира».

Источник - сочинение Н. Куна
 «Легенды и мифы Древней Греции».
Изложено автором по поэме Гомера «Илиада».

Ойней, царь Калидона*,
 Артемиду оскорбил -
Во время празднованья сбора винограда
 и плодов различных,
Богам
 он жертвы благодарно приносил,
А с Артемидой
 поступил цинично.

Бог знает почему,
 богине жертв не стал он приносить ...
Такого униженья
 и обиды
Великая дочь Зевса
 не смогла простить;
Царя и Калидон весь -
 месть ждала от Артемиды.

Кабан свирепый
 ею послан был,
Сады и виноградники царя
 им в пустошь превращались
И всех людей,
 кто за ворота Калидона выходил,
Клыки чудовищного зверя
 в мир загробный отправляли.

Царило горе в Калидоне
 и вокруг,
Тогда Ойнея сын,
 царевич Мелеагр,
 решил, что горевать довольно!
И бросил клич друзьям своим,
 могучий друг,
И разлетелся этот клич
 по всем путям окольным.

Из разных мест Эллады
 поспешили на охоту в Калидон
Герои славные с оружием
 и облачённые в доспехи боевые,
Тесей, Пелей и Пейрифой,
 Ясон и Теламон,
И Кастор, Полидевк, Адмет и Иолай,
 и многие другие ...

И в беге быстрая,
 как самая стремительная лань,
Явилась Аталанта
 на охоту к стенам Калидона;
Среди охотников она росла
 и с детства к стрелам прикасалась её длань.
Да, как охотница, она была равна
 сестре бессмертной Аполлона*.

Ойней был рад героям.
 Гости пировали девять дней,
А на десятый день
 отправились все вместе на охоту.
Собачий лай с каждой минутой
 становился всё сильней,
Лишь только свора псов
 с охотниками вышли за ворота.

Нашли собаки место,
 где скрывался страшный вепрь,
Вскочил кабан громадный
 сворой злой гонимый
И бросились к нему
 бесстрашные охотники, но зверь
Казалось
 был непобедимым.

Изведал не один охотник
 мощь клыков,
Пытавшись поразить
 оружием своим зверюгу ...
Анкей неустрашимый,
 первым из героев пролил кровь,
Когда с секирой обоюдоострой
 перед кабаном лишь только поднял руку.

Настал момент
 и Аталанта натянула тетиву
И острою стрелою
 кабана пронзила.
Одновременно,
 Мелеагр попал копьём в громадную главу
И чудище убитое
 дух испустило.

И Аталанте
 Мелеагр вручил
Почётную награду -
 голову и шкуру зверя,
Чем у других героев
 спесь воспламенил,
Ведь каждый
 в превосходство своё верил.

... Охота завершилась,
 наступило время ликовать,
Но вскоре спорить
 стали все открыто.
Друг другу каждый
 в споре попытался доказать
То, что его копьём
 или стрелой чудовище убито.

Из спора ссора шумная
 произошла -
Каждый герой за подвиг свой
 потребовал награду,
А Артемида, гневаясь на Мелеагра
 за убийство кабана, конечно,
 мимо не прошла;
Ту ссору в распрю превратить
 была богиня рада.

Впоследствии
 та распря привела к войне
Между соседями -
 куретами и этолянами.
Пока могучий Мелеагр, как этолянин,
 был на Калидонской стороне,
Противник быстро отступал
 с тяжёлыми потерями и ранами.

И вот случайно,
 в битве Мелеагром был убит
Брат матери его Алфеи
 и, упав без сил на ложе,
Алфея долго - долго
 плакала навзрыд;
Любимый брат
 был сына ей дороже!

Пролив немало слёз,
 Алфея в ярости была ...
Она владыку царства мёртвых
 умоляла,
Чтобы за сыном её
 кара страшная пришла,
О том же мстительных богинь Эриний
 она призывала.

Узнав о этой просьбе матери
 к богам,
Обидою убитый,
 Мелеагр покинул поле боя.
К жене своей, прекрасной Клеопатре,
 он пришёл и там,
Уединился с ней
 в её покоях.

И лишь могучий Мелеагр
 покинул войско этолян,
Как сразу же ушла от них удача
 следом за героем.
Враги смелее стали
 и пошли они в атаку на таран,
И каждый день
 выигрывать куреты стали бой за боем.

Казалось - Калидону
 гибели не избежать ...
Напрасно старцы калидонские
 и царь Ойней героя умоляли
Вновь в боевой строй
 на защиту города родного встать
И зря ему великую награду
 предлагали.

Печальный взор не поднимая,
 Мелеагр молчал.
Мимо ушей он пропускал
 все просьбы и молитвы,
А враг уж стены городские
 штурмовал,
Поверив окончательно
 в победу в битве.

Алфея, про свой гнев
 с мольбой богам забыв,
Также, молила сына
 о защите,
Но сын обиженный,
 как прежде, непреклонен был,
Сидел он неподвижно,
 «утонув в обиде».

Куреты между тем
 уже творили в Калидоне зло,
Дома жгли
 и подряд всех убивали,
Когда же стены дома Клеопатры
 от ударов затрясло,
Её слова, сквозь плач,
 в том шуме прозвучали:

- Любимый муж,
 спаси свою жену
И защити всех выживших
 от плена!
Не позволяй врагу,
 чтобы он выиграл войну ...
Разве согласен ты
 платить такую дорогою цену?
 
Герой
 мольбам жены любимой внял.
Он сразу же
 в блестящие доспехи облачился
И опоясался мечом,
 копьё и щит громадный взял,
И выйдя из покоев
 в битву устремился.

Куретов разгромил
 и Калидон от разрушенья спас,
Но кара, прежде вымоленная Алфеей,
 впереди героя ожидала;
В конце той битвы
 наступил его последний час -
Исполнили Аид с Эриниями то,
 что мать для сына пожелала...


Послесловие:

Пронзил героя Аполлон
 своею золотой стрелой
По воле Артемиды,
 а быть может по своей ...
Простилось тело Мелеагра
 с грешною душой
И суждено ей вечно мучиться
 в царстве теней.

После того,
 как Мелеагр ушёл в аид,
С петлёй на шее
 и Алфея вслед за ним ушла,
И Клеопатра
 сразу же самоубийство совершит,
Жить без любимого
 она в дальнейшем не смогла.


16 - 19 ноября 2024 года.


Калидон* - город на западе Средней Греции, в области Этолия.

Бессмертная сестра Аполлона* - имеется ввиду Артемида.